Какой такой доктор - 7-14

[TheMalcolm]

"Каким идиотом надо быть, чтоб попытаться украсть неисправную Тардис" - о, это что-то оригинальное.
Как много докторов!
...И таки нет, опять викторианский Лондон.

Стракс прекрасен.
Первая встреча Ривер с Кларой? Будет какое-то интересное общение или поглядят и разминутся?
Кстати, мне только сейчас пришло в голову - Ривер - это не река Стикс ли?
А актриса сейчас выглядет откровенно моложе, хотя за полтора сезона должна была скорее постареть?

"Я только не думала, что вы женщина" - "Кстати, и я тоже!" - Стракс, кажется, проявляет невероятную для расового солдафона деликатную способность повернуть разговор с опасной темы.

Ага, какие-то монстры без лиц и о смешными зубами.
Будет обидно, если они действительно убили девушку. Даже не успел запомнить, как её звали (Джейн? Дзенн?), а она хорошая.

"Ах они маленькие далеки!" - ну да, я еще в прошлый раз сказал, что дети паршивцы.

"Он говорил о моей могиле"
А Баба-Яга против!

"Они ни за что бы не похоронили здесь мою жену!" - проболтался?

"Эта планета объявляется собственностью Сантаранской империи! Выдайте ваших женщин и интеллектуалов".

"Ну вот. Обычный перезапуск сердца". Сантаранцы смешные, но я всё больше чувствую к ним уважения.

Великий разум - ну да, конечно, успели соскучиться.

Опять Яуза? Да что это такое?

"Приготовьтесь к бою! Они безоружны!" -"И мы тоже" - "Не раскрывай нашей военной тайны!"

"Потому что он абсолютно бесполезен" - кто? Мне кажется, что Ривер говорит про Тардис?

Итак, линия Клары закончилась? Бум хранить воспоминание о геройской девочке?
Нет, идёт спасать.

Включить понятие"спойлеры" непосредственно в фильм - это таки круто.

Мнэ, "ты одиннадцатый доктор" - это обещание?

И вот он типа новый? Довольно нетривиальный ввод.
Но мне нравится, что теперь старенький. Если это, конечно, не шутка.

Comments

[lowrensiya]

Мнэ, "ты одиннадцатый доктор" - это обещание?

Кхм… вообще-то это констатация факта Ну... почти.

Что касается Алекс Кингстон - так это отличительная черта британских актеров и актрис, они с возрастом только хорошеют. Ну, и современная косметология там тоже каким-то местом

А вообще, объяснение Доктора и Ривер - на мой взгляд, одна из... даже не знаю, романтичных, сентиментальных, чувствительных, мелодраматичных...
Доктор, который одновременно и растерянный мальчишка - и тысячелетний Повелитель Времени. Который знает, что все это однажды закончится... то есть оно уже закончилось, когда-то давно, в Библиотеке - но не может забыть, не может оставить, не может уйти... хотя бы не попрощавшись.

[lowrensiya]

И, к слову, о спойлерах
В следующей серии очень много раз будет употребляться слово no more. Его обычно переводят как "конец", но это, контекстуально, не совсем так, вообще его лучше воспринимать буквально, как прекращение продолжающегося в данный момент действия, типа "больше нет".

[TheMalcolm]

lowrensiya, к счастью, это No More там не только проговаривается, но и на заборе написано, так что перевод в данном случае не мешает.
К тому же, я с давних времен помню, что War no more - стандартнейший лозунг англоязычных пацифистов.

[TheMalcolm]

Если уж говорить о переводе, интереснее другое: вправду ли оружие-не-Роза - "Момент"? Мне кажется, там должен быть более широкий смысл.

[lowrensiya]

TheMalcolm, ну да, она там дословно "Момент".

Правда, опять есть легонькая разница между устойчивыми русскими выражениями, типа "Момент настал" - и тем, что в оригинале идет игра слов между понятием временного промежутка и практически именем собственным.

Типа "Момент пропал" - "момент потерян" и так далее.

Ну и о no more.
Помнишь последние слова Рассильона?

[TheMalcolm]

lowrensiya, не помню.. Последние в 15ой серии?

[lowrensiya]

TheMalcolm, в 18 серии 4 сезона, когда Галифрей с помощью Мастера и Доктора откатывается обратно (и мы уже знаем - во временной пузырь).

No more.

[TheMalcolm]

Ой, это было так давно!..