среда, 04 октября 2017
17:50

Тра-ля-ля-ля-ля, я сошла с ума. Какая досада

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Неспешно смотрю первую серию первого сезона "Доктора Кто".
Девушка, дебущая по Лондону с пластиковой рукой в руке - уже очень впечатлила. Это не "Твин Пикс", но че-то неуловимо похоже.
Непонятно только, почему доктор назвал Розу Кэнди. Это что-то значит?..

URL
Комментарии
04.10.2017 в 21:03

lowrensiya
Монстрами вообще очень сложно управлять
Это в какой момент?
Вообще-то "кэнди" может быть просто "конфетка".
Это же бритиши, у них свой жаргон, они и ругаются в большинстве случаев не "факинг", а "блади" :)
URL
04.10.2017 в 22:20

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
lowrensiya, в самом начале, когда они первый раз сталкиваются.
Варианта с субтитрами я, к сожалению, не нашел, только дубляж. Вполне верю, что конфетка.
URL
04.10.2017 в 23:04

lowrensiya
Монстрами вообще очень сложно управлять
Ну, сезон 2005 года, надо сказать, довольно прямолинеен, отсылки и двусмысленности начнутся позже :)
Сейчас попробую посмотреть, что там в оригинале.
URL
04.10.2017 в 23:23

lowrensiya
Монстрами вообще очень сложно управлять
В оригинале пока ничего не нашла.
Вообще-то там первым словом было "Бежим", потом они треплются, не обращаясь как-то отлично от "ты и я", потом она представляется, и он тоже.
URL