Из ОЭ

[TheMalcolm]

"It's threachery". Is head spin because of news or because of wine? "Rakan betrays even his own men. You can't approve treachery!"
"I can't approve, but it's sometimes needful". Lionel raised his cup. "I can betray you for example, you need to know this. You, but not my country."
"And what about First Marshall?" Why he asked? His work is following orders, not to induce a talk.
"Alva?" Savignac chuckled. "No. I won't betray Alva and he won't betray me. If needful, one would sacrifice the other, that's all."
"And how it's different from treachery?" Lionel was filthy right, Charles understood it but can't stop arguing.
"Treachery is always unexpected and unpleasant for betrayed". Marshall of the North stopped smiling. "But we know what to expect from each other. If it's needful to fire a fuse, neither me nor Alva would stop because of the other being bound to the powdercag".

Comments

[Рита_Скиттер]

Отблески Этерны перевели на английский?

[TheMalcolm]

Нет - это мой перевод отрывка для амерского форума.
Вряд ли меня хватит перевести все книги - но на всякий случай сохраняю.

[Рита_Скиттер]

TheMalcolm, ааа, я уж думала, что наши кусты вышли на международную арену)))

[Atandakil]

А почему именно этот эпизод?

[TheMalcolm]

Atandakil, потому как под конец партии в Мафию обдурившая всех и выигрывшая дама в спойлерах жаловалась, как ей было неудобно всех дурить вообще - а меня невиновного вешать в частности. Я ответил, что совершенно не в обиде и сам бы с ней при другом раскладе обошёлся бы так же - вот тут именно эт от отрывок в голове и всплыл.

[Atandakil]

А, ясно.