очередное переводческое

[TheMalcolm]

Paris needs lots of money, c'est la vie!
It stronger needs some knights evil-attacking:
But can a knight without love, well, be?
And what's worh knight without being lucky?

@темы: перевод, мушкетёры

Comments

[dvsid]

Прелесть какая!

[TheMalcolm]

Bur-gun-dia, Nor-man-dia, Champagne and/or Provance,
There's in you veins some fire firing on,
But clever girl called Fortune won't give you any chance
As long as there exists
As long as there exists
As long as there exists Count Gascogne!

[dvsid]

TheMalcolm, это вы так развлекаетесь или тренируетесь? Или и то, и другое вместе

[TheMalcolm]

Да это я на американском форуме завёл такую игру: я подаю фразу из советского кино, а они отгадывают произведение и персонажа.
Начиналось с простого "Связи связями, но надо бы и совесть иметь" и "Улыбайтесь, господа..." - но им понравилось, а прозаические цитаты закончились. Пришлось перейти на стихотворные, а их надо переводить.
Последняя прозаическая была: " Что это, <имя>? - Овсянка, сэр!" - это единственное, что не угадали. Никто "собаку Баскервилей" не читал.

[dvsid]

Забавно))) Источник "Связи связями" вспомнил с некоторым напряжением, увы мне...
Кстати, насчёт игр. У Дэна в его голосовалке в очередном туре таки ожидаемо Геральт победил, видели?

[TheMalcolm]

Ну, я ж не оптимист, я ж сразу полную цитату выдал: "Связи связями, но надо же и совесть иметь. Когда-нибудь спросят: а что вы, собственно имеете предъявить? - и тогда никакие связи не помогут сделать ножку маленькой, душу большой, а сердце справедливым" - вот, похоже, по маленькой ножке и угадали. Кстати, по-английски оно даже лучше звучит: won't make leg small, soul big and heart just.
Геральт понятно, что победил, там всяко к тому шло. А теперь я удивлюсь, если не выиграет Бриенна. Я умудрился ешё десяток номинантов назвать - но Бриенна без вариантов.

[dvsid]

Действительно, хорошо звучит. Я не особый знаток английского, но произнёс вслух -оценил. Любопытно было бы услышать голосом Гарина.

Я в этот раз не номинировал, как-то голова не особо работает, напряжно воительниц вспоминать. А насчёт фавориток - Бриенна, конечно, буде в их числе, но надо посмотреть на номинаток. Не удивлюсь, если какая-нибудь Зена))) Хотя лично я буду болеть за Киру Арманди, уверен, что предварительный отбор она пройдёт.

[TheMalcolm]

Зину я сознательно не стал выдвигать, нефиг.

[dvsid]

Ну у Дэна в блоге довольно много анимешников пасётся, он и сам не без греха, так что глазастые японки нам обеспечены в количестве
А Цири среди фавориток не числите?

[TheMalcolm]

Цири? Чёрт, даже и не подумал. Чот заклинило.

[dvsid]

Ну её наверняка и без вас выдвинут.
Подумал было написать, что в этой номинации фандому "Конгрегации" ничего не светит, потому как у Надежды воительниц нету, но вспомнил, что есть возможность за уши притянуть Адельхайду. Если уж Курт, который ни разу не воин второе место занял...