Kite shields

[TheMalcolm]

Виленская перевела как "треугольные" (!), мой предшественник как "ромбовидные".
На самом деле, имеются в виду щиты "в форме воздушного змея" - симметричный по вертикальной оси четырёхугольник с двумя короткими верхними сторонами и двумя длинными нижними.
Почти уверен, что по-русски эта фигура не называется никак, и надо вносить подробное описание в текст (сноски я, как известно, ненавижу). Но неприятно.
Или всё-таки в пятнадцатом веке воздушные змеи уже были?..

@музыка: какой-то хип-хоп

@настроение: пока рабочее

@темы: переводы

Comments

[Elarique]

Из вики:
Первые упоминания о воздушных змеях встречаются ещё во II веке до н.э., в Китае (так называемый змей-дракон).

Долгое время змеи не находили практического применения. Со второй половины XVIII в. их начинают широко использовать при проведении научных исследований атмосферы.

Но разве нет у нас никакого названия для такого щита? Я имею ввиду, может, фигуры и нет, но щит то должны были назвать?
Если имелся ввиду вот такой щит:
www.google.ru/imgres?imgurl=http://www.bueker-g...
то та же вики его называет каплевидным или миндалевидным.

[TheMalcolm]

Elarique, да вот не понятно, где искать.
В некоторых исторических фильмах я шиты такой формы вроде бы видел - а в литературе описания не припомню.

С военной-то точки зрения такая форма очень сомнительна.

[Elarique]

TheMalcolm, насколько я понимаю, над этим раньше не особо заморачивались, больше уделяя внимание совершенствованию экипировки всадников, а миндалевидный щит это защита для пешего война. Павезы (прямоугольные щиты, обычно с вертикально проходящим желобом) стали использоваться уже после XIV века.

[TheMalcolm]

Elarique, если такой, то каплевидный хорошо. Но мне видятся острые углы.

[TheMalcolm]

...Похоже, точно каплевидные.

[Elarique]

[Apraxina]

www.spartacus.schoolnet.co.uk/MEDkite.htm
Это миндалевидный щит: www.mirdrevnostei.ru/index.php?productID=3588
Не каплевидный. Каплевидный шире, короче и называется иначе.