Dumplings

[TheMalcolm]

,,,Ну и зачем я полезу в словарь, если я вижу на экране откровенные манты?..

...Интересно, что японцы поют "донт варрИ", с откровенным ударением на второй слог. При всей моей звуковой глухоте я это слышу.

@музыка: ужасная, не всего Уэббера я люблю

@настроение: удивляюсь, что не сонное

@темы: переводы: Naruto

Comments

[Apraxina]

Ха, манты - это вам не просто так Это нищасное мясо-в-тесте-на-пару имеет какую-то прорву названий. Хинкали, гедзе, момо...

[TheMalcolm]

Ага, я маху дал. На самом деле там были не манты, а хинкали, но я на ночь глядя забыл "русское" название.

[Apraxina]

Русское название - пельмени!

[TheMalcolm]

Пельмени делаются в форме Сатурна, это важно. А хинкали - без ободка, но с бантиком.

[Apraxina]

В форме Сатурна - это как?

[TheMalcolm]

Ты не знаешь, как пельмени выглядят?
Шарик и плоская каёмка по экватору.

[Apraxina]

Я представляю себе Сатурн, грубо говоря, шар и вокруг него кольца, и на пельмени у меня это никак не накладывается
Шарик и плоская каемка - это то, что образуется, если свернуть «вареник». Домашние пельмени лепят, как учили. Меня вот этим вот «ушком», а мою знакомую скорее как раз хинкалиной, мы друг о друга удивлялись

[TheMalcolm]

Ну, я ж сибиряк, у нас здесь традиции.
Ушком и только ушком, а "хинкалиной" - это чужестранные веяния.