Ещё Виленская

[TheMalcolm]

When Jaime decided to take him, he had sought out Ser Ilyn’s chambers at the end of Traitor’s Walk - Решив взять его с собой, Джейме отправился к сиру Илину, который жил в самом конце Гульбища Предателя.
Бог с ней, с общей корявостью фразы, но смысл?..
Честно сказать, до меня тоже не сразу дошло - но ведь дошло же! Дорожка называется Путём изменника потому, что именно по ней схваченных изменников вели в темницы. Ничо себе гульбище!

@музыка: Queen

@настроение: рабочее

@темы: переводы

Comments

[TheMalcolm]

Та же глава: "Мизинец полагал, что сир Бонифер выхолостил ещё и конников" - да ничего такого он, естественно, не полагал. Он quipped, съязвил.

[TheMalcolm]

"Пересёк двор Расплавленного камня" - Flowstone - сталактиты это.
Хотя "сталактит" - вероятно, слишком умное слово для средневековья, надо бы придумать какой-то синоним.

[Atandakil]

"Термины «сталактит» и «сталагмит» введены в литературу в 1655 г. датским натуралистом Оле Вормом".

[TheMalcolm]

Atandakil, вот именно. ПЛИО - не ОЭ, там реалии соответствуют пятнадцатому веку самое позднее, а Харренхолл построен ещё на триста лет раньше.

Меня тянет не заморачиваться и написать просто "зал Текучего камня" - кто захочет, сообразит...

[Atandakil]

Каменных сосулек?

[TheMalcolm]

Atandakil, - да, красивое предложение, спасибо.

[Atandakil]

"Всегда рад!" (с)