Филологическое

[TheMalcolm]

Споткнувшись на фразе "Если вам так по нраву эта проклятая штуковина, отрубите правую руку и берите её себе", начал искать для штуковины синоним мужского или среднего рода (чтоб можно было написать "берите его себе") и с интересом обнаружил, что не знаю таких. Все хрени, фигни и прочие чепуховины - женского. Занятная зависимость.

@музыка: шансон какой-то

@настроение: рабочее

@темы: переводы

Comments

[Atandakil]

А "предмет"?

[Огненный Тигр]

Я так понимаю, ни предмет, ни протез не являются полуругательными названиями, а посему не подходят. "Этот проклятый золотой дрын" тоже не в тему, хотя и мужского рода.

[TheMalcolm]

Протез бы подошёл, но это слишком современное для средневековья слово.
Предмет - тоже звучит как-то современно, и к тому же вряд ли подходит для обозначения части целого.
Я ещё думал над приспособлением и устройством и тоже отверг.

[Apraxina]

Убожество, недоразумение, наказание, хлам, мусор... это навскидку.

[TheMalcolm]

Apraxina, хе-хе, только запостив, я сам остановился на "золотом убожестве" - это мне вообще свойственно, задать вопрос и тут же самому найти ответ.
Но по-моему это таки паллиатив.

[Apraxina]

задать вопрос и тут же самому найти ответ.

Это всегда так и бывает

таки паллиатив

А в оригинале-то что? А то полуругательных замен предмету и протезу можно достаточно наковырять, но удобнее плясать от оригинала.

[TheMalcolm]

Apraxina, в оригинале, вестимо, thing.
“If you admire the bloody thing so much, lop off your own sword hand and you can have it,”

[Apraxina]

bloody thing

Ну такое пространство для творчества Хоть долбаный дрын

sword hand

А тут вот не правая, тут рабочая/ведущая все-таки. Для левши вариант «правая» не годился бы...

[TheMalcolm]

Apraxina, рабочая рука - не разговорное выражение.
К тому же, из контекста видно, что собеседник правша. Протез, сделанный под правую руку, для левой не годится.