"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Я на самом деле к ней достаточно уважительно отношусь - но меня до сих пор бесит, когда меня рассматривают как нечто низшее по отношению к ней только потому, что я любитель. Так что восхитительные ляпы буду вытаскивать, каждый раз как найду.
Her shoes pinched her toes - "Ноги болтались в слишком больших сапогах". ???
Ща! Жали ей башмаки, наоборот, жали!

@музыка: "Да, я дядя вася - а ты сукин сын!"

@настроение: задыхаюсь от смеха

@темы: переводы