текстологическое

[TheMalcolm]

Навеяно постом про исполнение старых добрых песен Максимом Леонидовым. В частности, известной "И на груди его светилась медаль за город Будапешт".
Я не берусь судить, кто лучше поёт, Бернес или Леонидов - но вот расхождение в текстах меня заинтересовало. "Ревел солдат, слеза катилась..." против "Хмелел солдат..."
Меня с давних пор резало это "ревел" - уж больно оно по-детски. Реветь может пятилетний ребёнок - взрослый человек плачет.

Аналогичный ассонанс был при чтении "Князя Серебряного", где главный герой "отшлёпал" группу разбойников. В моём понимании, отшлёпать можно малого ребёнка легонько ладошкой - преступников секут, порют, но никак не шлёпают. Хотя тут причиной может быть эволюция языка - как-никак, почти двести лет прошло

@музыка: regarder les jeans!

@настроение: ...за то, что был всегда сосредоточен...

@темы: родной язык

Comments

[Apraxina]

ИЧСХ, пост у меня закрытый ) Так что, если есть желание донести до аудитории ссылки, их надо или перевесить, или пост перепостить )

[TheMalcolm]

Поправился.

[Apraxina]

(покопавшись) а откуда вообще «ревел солдат»? Вот Бернес: www.youtube.com/watch?v=mSFRnk0Cb3c вот текст Исаковского: militera.lib.ru/poetry/russian/isakovsky/03.htm...
И Леонидов поет «хмелел». Нич-чо не понимаю (с)

[TheMalcolm]

А вот здесь: www.youtube.com/watch?v=xnIZKmbUglE - ясно слышится "ревел". И на пластинке у меня было "ревел".

[Apraxina]

ясно слышится "ревел"

Увы, не слышится Раза 4 прослушала же момент 2:29-2:33. Хмелел солдат

[TheMalcolm]

Ну, может быть, это я идиот.
Надо будет таки покопаться в источниках...