Таки мне нравится переводить на английский

[TheMalcolm]

Hi there, it's raining, cold is close
I haven't met you, I suppose,
For era.
You haven't lost a bit of charm,
Can I suggest you take my arm?
Hi there!
Hi there, not more than hour behind
Your image came to my mind,
Do care?
Of course, it was a little silly
Call through a half of Piccadilly:
"Hi there!"

Hi there, I don't like the weather...
But would this talk be any pleasure
For you, Ma Cher?
What to discuss? Books, dreams, a crowd?
What devil forced me call you loud:
"Hi there!"?..
How do I ldo? Mostly happy,
I can't remind something crappy,
That's fair.
No problems, just a wish to hear:
It would be always good for dear
Be here.

Hi there, rain is a bother
A cold, is's somewhat greatly closer,
It's here.
Well, never mind, i have a feeling
We might still do....
...Er, you are leaving?
Hi there.
Hi there.
Hi there!

Comments

[FleetinG_]

А ведь и мне Органично так. Особенно про эру и про Пиккадилли.

[TheMalcolm]

Спасибо.
Стоило бы доработать, но у меня очередной безнадёжный приступ лени.
Мотив ухаживания появляется слишком рано в сравнении с оригиналом...

[FleetinG_]

Ну это сначала читается как простой комплимент

[TheMalcolm]

Ну, в любом случае конец третьего куплета меня не удовлетворяет.
И feeling-leaving - дурная рифма.
И я бы ещё бы где-нибудь вставил air...

[FleetinG_]

Хорошо мне, читателю, я так глубоко не закапываюсь, мне атмосфера