После такой замены эмоциональное восприятие охлаждается. Этому красавцу-мужчине я не буду сопереживать как тому мальчику.
Gentlemen! - перевод: "Воины!"
Линия Тимона смотрится малоубедительно. Вообще, при всём моём юдофильстве - евреи в этом фильме не нужны.
"Я должен его убить. Честь требует! - Ну да, честь требует... только девочкам это вряд ли понравится..." Ну, да,