Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:51 

абстрактно-переводческое

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Повод: один мой лже-френд, вернувшийся из отпуска в Турции, опубликовал турецкое меню меню на русском языке, в котором предлагается напиток "Эльф" и коктейль "Мигрень последний".

Не то чтобы "долго думал", но ассоциативный ряд заработал.

1) Представил себя в положении американца, которому надо перевести фразу "это мстя нашим (за тот-то и за то-то)" (!)

2) Из любопытства глянул, как в самом авторитетном российском онлайн-переводчике multitran.ru переводится слово overmind. Нашел ровно одно значение: "сверхразум".
Что, в общем, ничем не отличается от "надмозг".

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник TheMalcolm

главная