Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:53 

переводческое

TheMalcolm
"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
В дискуссии на civfanatics.com счёл нужным процитировать песню из известного фильма - а стало быть, и перевести.
Вышло так:
"As for women it concerns,
Me theoretic am...
I am lover of the whores,
And sending hi to them!"
С точки зрения инглиша это, конечно, ужасно - но и оригинальный текст был ни разу не "я помню чудное мгновенье". Any opinions?

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник TheMalcolm

главная