• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:07 

Какие юридические прелести!

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Слушается дело об убийстве. Состав преступления ясен. Все улики против обвиняемого, но трупа нет. Адвокат понимает, что дело проигрышное, и, решив сыграть на отсутствии тела, говорит:
- Господа присяжные заседатели, мой подзащитный обвиняется в убийстве, но я хочу сказать вам вот что - в течение следующей минуты тот, кого считают убитым, войдет в зал суда!
Все огорошены, сидят, смотрят на дверь. Через минуту адвокат говорит:
- Вообще-то это не было запланировано. Но я вижу по вашей реакции, что вы сами не уверены в составе преступления и не понимаете точно, был ли вообще кто-либо убит. Поэтому я считаю, что после совещания вы должны будете вынести вердикт "невиновен", чтоб не приговорить безвинного человека.
Смущенные присяжные удаляются на совещание, затем довольно быстро возвращаются и выносят вердикт: "виновен". Адвокат, удивленно:
- Но как же так? Я же видел своими глазами, что вы все смотрели на дверь и ждали, что кто-то войдет!
Представитель присяжных отвечает:
- Да, мы смотрели на дверь, и даже судья смотрел. Ваш подзащитный не смотрел.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Правдивый рассказ о преступлении века, потрясшем городок под названием Лосиная Челюсть, Саскачеван.
Некий гастарбайтер, вкалывавший сезонным рабочим на соседней ферме, хорошенько оттянулся в баре. То есть он думал, что оттянулся недостаточно, и хотел добавить, но бармен сказал, что больше не нальет. Тогда наш герой сел в машину и отправился искать выпивку в другом месте. Нашел на отшибе домик без огней и попытался взломать дверь.
От шума проснулась 82-летняя хозяйка дома. Хорошо зная криминальную обстановку в родном городе, она никак не могла предположить, что ее грабят. А потому решила, что это внук заехал ее проведать в неурочное время. Старушка накинула халат, помогла гостю открыть дверь и предложила чаю. Вошедший от чая отказался и потребовал виски. У хозяйки нашелся и виски. Гость в четыре глотка догнал то, что ему недодали в баре, и отрубился на диване в гостиной.
Наутро бабуля решила выяснить, который из восьми внуков почтил ее своим присутствием. Принесла семейный альбом и стала сверять фотографии с верхним концом спавшего на диване тела. Не обнаружив ни малейшего сходства ни с одним из восьми (они все белобрысые, а в пришельце текла редкая в тех краях латиноамериканская кровь), старушка наконец начала что-то подозревать и вызвала полицию.
Полиция арестовала тело и встала перед проблемой, какое обвинение ему предъявить. Грабеж? Он ничего не украл. Незаконное проникновение в чужое жилище? Сгодилось бы, если бы хозяйка не открыла ему дверь своими руками. Пьяный дебош? Не дебоширил, мирно спал. Мошенничество (типа выдавал себя за другого)? Так непонятно, за которого из восьми. В итоге, ни на чем не остановившись, привычно оштрафовали за вождение в пьяном виде (из бара уезжал пьяный, все видели) и отпустили...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Я, ФИО, двигался такого-то числа такого-то года в такое-то время в сторону пр.Красной Армии на скутере Gilera Fuoco 500. Правил не нарушал, за дорожной ситуацией следил.
На перекрестке с ул.Бероунская неожиданно для меня и прочих участников ДТД на красный свет выехал а/м Hummer черного цвета без должным образом установленного госномера. Я, земетив опасность и избегая ДТП был вынужден в торможении выехать на полосу встречного движения, где и остановился на обочине.
В процессе торможения, маневра и остановки услышал сильный удар сзади. Обернувшись увидел, что а/м Hummer ударил следующий со мной в одном направлении а/м Suzuki Jimny госномер такой-то, практически оторвав ему капотное пространство. Заметив за рулем пострадавшего а/м Suzuki Jimny девушку, я отправился оказывать ей возможную первую помощь.
Подойдя к машине я заметил ребенка в детском кресле на заднем сидении. Я открыл багажник пострадавшего автомобиля, через него достал ребенка (мальчик лет 4 примерно), взял там же знак аварийной остановки, установил его и через окно водительской двери помог выбраться наружу девушке-водителю.
Препроводив ее и ребенка на обочину и убедившись, что они серьезно не пострадали, я попросил водителя а/м Mitsubishi Airtrek госномер сякой-то, который тоже остановился для оказания помощи, вызвать Скорую Помощь и ГАИ. Далее я подошел к а/м Hummer исключительно с целью убедиться, нужна ли его водителю моя помощь. В открытое окно данного а/м я увидел двух лиц, прибывших явно из южных регионов. Об этом свидетельствовала темная кожа, курчавые жесткие волосы и характерные черты лица.
Я предположил, что передо мной находятся заблудившиеся испанские туристы и дружелюбно спросил на их родном языке, не заметили ли они красный цвет светофора - Al huele pido rosa? (Испанский язык я изучал в школе при посольстве СССР в Мадриде, где водителем работал мой отец).
В ответ водитель а/м Hummer через открытое окно своего автомобиля ударил меня левой рукой в область головы. Так как шлем, в котором я обязан ездить по ПДД я на этот момент не снял, то удар пришелся по нему. Именно этим я объясняю сломанные 4 пальца на его левой руке. Далее он выскочил из машины и нанес так же в район головы удар правой рукой. Именно этим я могу объяснить перелом ее в районе лучевой кости.
Выскочивший затем из этого же автомобиля пассажир нанес мне удар каким-то тяжелым предметом по спине, я с ним в единоборство вступать не стал, а просто аккуратно положил на асфальт и как законопослушный гражданин принялся ждать прибытие наряда ГАИ. Каких-либо повреждений он мне не нанес, так как под курткой я был одет в мотоэкипировку, в просторечии более известной как "черепаха". Его сломанный нос и сломанную челюсть могу объяснить тем, что подушки безопасности в момент удара а/м Hummer о а/м Suzuki Jimny не сработали и он поранился о переднюю панель автомобиля.
О разорванном в клочья служебном удостоверении Помощника Депутата Махачкалинского Совета Депутатов на имя такого-то я ничего сообщить не могу, так как мне это не известно. Также мне не известно, как порванное служебное удостоверение могло оказаться во рту и пищеводе водителя а/м Hummer.
Что-либо сообщить о собравшейся вокруг места ДТП группе граждан на мотоциклах и скутерах не могу, так как я совершенно не знаю этих людей.
Также мне абсолютно ничего не известно о том, кто порезал все колеса а/м Hummer, кто проткнул его крышу ломом, кто разбил все стекла и порезал кожаный салон, тем самым приведя его в негодность, и уже упомянутым ломом разворотил и так поврежденный капот и повредил двигатель.
Правдивость моих слов могут подтвердить свидетели и участники ДТП, например водители а/м Mitsubishi Airtrek госномер (такой-то) и а/м Suzuki Jimny госномер (сякой-то).
Дата, подпись.
jaerraeth.livejournal.com/417325.html

@музыка: луна-то вона где...

@настроение: занятно

@темы: перепост

17:45 

О детях и не только

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Знакомая недавно родила. Кормит грудью. Жалуется, что ребенок плохо ест. Сосет вроде активно, но когда она его взвешивает до и после кормления, то разницы почти нет. Интересуемся методикой взвешивания. Поясняет:
- У меня специальных весов для младенцев нет, но есть японские напольные, очень точные, погрешность до 10 граммов. Беру его на руки, встаю на весы, записываю цифру. Кормлю, опять беру на руки и встаю на весы. Цифра та же самая, ни грамма не прибавляет. А должен минимум 100 г высасывать.
Я, в некотором обалдении:
- Э... а ты про закон сохранения массы слышала когда-нибудь?
- Про что?
- Неважно, проехали. Попроси мужа, пусть он взвешивает.
- Хорошо. Хотя не понимаю, как это поможет.
Помогло. На руках у мужа ребенок резко начал прибавлять в весе.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Забираю дочь из садика. И тут два мальчика-друга начинают драться с рыданиями и криками. Остальные дети бросают процесс одевания и кидаются в кучу-малу. Родители растаскивают свалку, но зачинщики продолжают рыдать. Один кричит: "Отдай!", второй - "нет!" Руки у обоих пусты. Наконец, выясняется, что Давид забрал у Ильюши наклейки с машинками.
- Но у него нет наклеек! - растерянно говорит мама Давида. И проверяет на всякий случай карманы.
- Есть! - рыдает Илюша. - В руках! Отдай!
- Мои! - кричит Давид и прячет пустые руки за спину.
Все родители в растерянности, но дети явно знают, что происходит. Зовем воспитательницу.
Оказывается, Давид забрал у Илюши ВООБРАЖАЕМЫЕ наклейки. Илья целый день их придумывал - какие на них машинки изображены, цвет, марку, размеры, что они посыпаны блестками, и сколько их штук. Вся группа "видела" эти наклейки - моя дочь считает, что они были очень красивыми. Когда вечером титанический труд был завершен, Давид их забрал - Илюша торжественно нес на ладошках "лист с наклейками" показать маме, а тот схватил и не отдает!
- Ладно, Илья, - говорит мама. - Идем домой. Придумаешь себе еще наклеек.
- Нет, - рыдает тот. - Такие уже у меня не получатся! И блестки в уме закончились!
(rudenka)

Взято с jaerraeth.livejournal.com/416142.html

@темы: перепост

21:01 

Таки оно вечное

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
- К Дерамо я пойду, чтобы сказать одно:
Возлюбленный король, о как вы...Неприглядны.
- А я ем яблоко и смотрю в окно.

@музыка: угадайте с трёх раз?

17:41 

Легко ли быть... неподверженным влияниям?

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Читаю в неправленом тексте: "...думала Алейна, пытаясь оказать посильную помощь". Привычно глянув в левый столбец, на оригинал, читаю вслед за предшественником: "Alaine thought, trying to be helpful". Без особых раздумий правлю на "думала Алейна, стараясь подсобить".
И только через несколько часов, сравнивши сделанный кусок с Виленской (дай ей таки Семеро здоровьичка!) - не сразу, но осознаю, что в оригинале ни черта не helpful, а вовсе даже hopeful: "«Всё-таки не так плохо, как в прошлый раз», - думала Алейна, стараясь надеяться на лучшее".
Охохонюшки, грех наши тяжки...

(У Виленской - "утешала себя Алейна" - очевидно глаже и красивее, но по смыслу не совсем то)

@музыка: ...и даже в провинции есть, что украсть...

@настроение: трудолюбиво-энтузиастское

@темы: переводы

19:12 

Очередная насмешка над Виленской

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Я на самом деле к ней достаточно уважительно отношусь - но меня до сих пор бесит, когда меня рассматривают как нечто низшее по отношению к ней только потому, что я любитель. Так что восхитительные ляпы буду вытаскивать, каждый раз как найду.
Her shoes pinched her toes - "Ноги болтались в слишком больших сапогах". ???
Ща! Жали ей башмаки, наоборот, жали!

@музыка: "Да, я дядя вася - а ты сукин сын!"

@настроение: задыхаюсь от смеха

@темы: переводы

19:10 

Sweet Robin

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Это уже не в укор Виленской, а в попытке разобраться.
Мультитран вообще не переводит это как название птицы... и, с другой стороны, ни зяблик, ни снегирь, ни клёст не переводятся подобным образом.
Картинки, которые Гугл выдаёт на запрос SweetRobin - показывает довольно разных птичек, у которых общего только довольно маленькое жёлтое пятно на груди.
По картинкам, выдаваемым на русскоязычные запросы - у всех вьюрковых грудь окрашена жёлтым или красным целиком.

Что-то я призадумался.
Пока мне скорее хочется назвать мальчика Снегирьком - но не решаюсь без обсуждения.

....Помнится, ещё в главе Серсеи у меня была страшное искушение перевести he won't give a fig как "ему пофиг" - но удержался. :)

@музыка: Everybody love the winner yet nobody love me...

@настроение: задумчивое

@темы: переводы

21:43 

Ознакомительно, значит?!..

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
...Наш перевод, значит, интересен людЯм только до сих пор, пока они не получат доступа к официальному? Так, да?..
А хотите самый анекдот про официальный?
Знаете, как Виленская перевела pale mare?

....Сивая кобыла.

...Не знаю, может быть, информатор меня троллит - мне самому трудно поверить в такой идиотизм, - но, с другой стороны, поверить в такую шутку я тоже не могу. Чай, не первое апреля.

@музыка: и уголками губ он на меня цинично посмотрел...

@настроение: задыхаюсь от смеха

21:26 

Rome - 2.2

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Антоний, разговаривающий с Варреном, таки напомнил классическое: "Отчего же ты не помер, как надо? Как положено тебе по ранжиру?"

...Кстати, иллюстрация к тому, почему Алва озаботился назначить новую Тень.
Гхм, вот Варрен и стал Тенью...

Гхм, и куда делся русский перевод в середине серии?! Что это, Бэрримор?
Вот уж подкузьмили так подкузьмили, придётся завтра разбираться...

@темы: HBO

00:28 

Мя!

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Ну, мне как-то привычно и провести весь поздний вечер (это который до трёх) на всех разных любимых интернет-ресурсах - и, убедившись, что ни о чём интересном нигде не говорят, рухнуть в постельку в половине одиннадцатого.
Но просидеть до полчетвёртого на дэйри только - это победа. :)
Если вдруг случайно кто из присутствующих ожидает моёго ответа на ЗФ или в Элже или, упаси Четверо, на моём форуме - пардон, завтра.

21:31 

Для памяти

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Дублирую к себе - чтобы не искать, если на своём форуме возобновят моё интервью и опять попросят рассказать о музыкальных предпочтениях..

Совершенно не помню, что я слушал в пять лет. Наверно, ничего. Потому что радио у нас в доме котировалось в основном как источник новостей, телевизор и проигрыватель появились несколько позже, а магнитофон, кажется, выпросил уже я, уже примерно в десятом классе.
Лет в десять уже я увидел по телевизору "Летучую мышь" и моментально запал на Штрауса, а чуть позже, по ссылкам, на Кальмана и Легара.
Собственно, до универа я только оперетту и признавал - ну и советскую эстраду - как я уже говорил, я был очень советский мальчик и не мог усомниться, что всё, что по телевизору, то самое лучшее. Магомаев, Хиль, Пьеха, Сенчина, да.

Когда внезапно в районе 75г. политика телевидения изменилась и туда допустили Пугачёву и ВИА - принял и это. Пугачёву тоже до сих пор люблю, хотя в плэй-листе у меня её нет, кроме песен из "Иронии судьбы". Но когда её крутят по "Ностальгии" или "Ретро" слушаю не отрываясь.

Какой-то собственный выбор пришёл во студенчестве. Уж не помню, с чего началось. Не думаю, что кто-то насоветовал - в тусовку, где хоть как-то разбирались в не-ТВ музыке, я пришёл где-то курсе на четвёртом. До того - у нас группе на праздниках пели разное, но я не думаю, что кто-то мог назвать хоть какие имена. Достаточно сказать, что я лет до двадцати пяти верил, что "Жена французского посла", "Сигарет-нет-нет" и много что ещё написано в Новосибирске - действительно, когда я после универа угодил в армию, там никто этих песен не знал.

Но Окуджаву я сам нашёл как-то - для меня он был первым самодеятельным автором (слово "бард" для меня тогда ассоциировалось исключительно со средневековьем). Чуть позже - Никитины - визг! - Дольский, Визбор, Высоцкий. С вхождением в тусовку - Иваси, Галич, Ким и вдруг так "Несчастный случай".

Уже после армии, опять же не очень понятно, откуда, "Аквариум" и потом кое-что из рока начала 80х - но остались, пожалуй, только Гребень и "Машина", остальное так-сяк.

В середине 80х любимый мною и прежде журнал "Аврора" начал устами Александра Житинского уже очень серьёзно продвигать рок - я очень увлёкся, но таки более читал, чем слушал.

На этом моё музыкальное образование, пожалуй, и остановилось... примерно до границы нулевых, когда я благодаря доброй подруге познакомился с
"Белой гвардией" и чуть позже с Богуславской. А благодаря её старшему сыну - по блогам он почему-то очень мне напоминает "крошку сына" Риш, только с тех пор куда старше - с группой "Ундервуд".

Ну и Городницкого я в полной мере (а не только пару походных и шуточных песен) - узнал с подачи человека, которого вы все тут прекрасно знаете. Если бы не знали, вас бы тут и не было, ы?.. Благодарен очень.

...Ах да, ещё Эдит Пиаф. Пиаф была с самого начала. Её пластинку родители купили практически одновременно с покупкой проигрывателя.

07:49 

политический сон

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Встретился с киллером, которому поручили убрать некоего робота.
При ближайшем рассмотрении оказалось, что робот завладел не то звукозаписью, не то тетрадочкой, в которой президент тренировался в отдаче Важных Приказов: "Нажать кнопку. Нажать кнопку. Нет, не нажимать кнопку". И воспринял её как набор хоть противоречивых, но приказов себе, которые он скоро выполнит. А пока ловил кайф от непрерывного перечитывания или прослушивания. Вот его кто-то и заказал, в целях спасения мира.
А потом оказалось, что это вовсе и не робот...

@темы: сны

22:25 

Епископ Диньский

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Я, кстати, очень нежно отношусь к этому образу, и вообще к творчеству Гюго - хотя, конечно, это ни разу не реализм. А кому нужен реализм?
Конечно, таких епископов почти не бывает - и таких грешников, как Жан Вальжан, один на миллион - но без этого взгляда слишком просто оказаться мисс Эмили Брент.
Не знаю, кто бы меня научил терпимости в мои тринадцать, если бы не Гюго. Шеридан - как-то - но он несколько о другом.

@музыка: о как нам хочется не умереть - но именно уснуть...

@настроение: воинственное

18:42 

"Соломон Кейн"

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Посмотрел сегодня. Отметил работу оператора.

Одного не понимаю - нафига надо было уточнять, что действие происходит в Англии, и не просто, а в Англии елизаветинских времен?
Если все абсолютно то же самое сняли бы как произошедшее в выдуманном фэнтэзийном королевстве - как в "Сердце дракона", например - вышло бы нормальное подростковое кино.

@настроение: кислое

@темы: кино

20:24 

Давно не публиковал снов...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
...а тут прям до вечера более-менее запомнилось.

Сижу я на перекрёстке (навеянным реальным перекрёстком Морского проспекта и Терешковой), смотрю на магазинчик (навеянный давно закрытым "мини-супермаркетом ""На углу"") и занимаюсь чем-то относительно творческим. Какие-то бумаги разбираю, вроде около-D&D-шные. Как тут меня кто-то толкает под локоток и показывает на небо, на котором нарисовались ТЁМНЫЕ и СТРАШНЫЕ до невероятия тучи. Типа, ливень такой будет, что внуки запомнят.
Я немного проникаюсь и начинаю шугать тусующихся тут же мальчишек: "Домой, ребята, домой". Но сам никуда не спешу, напротив, перемещаюсь с того возвышения, на котором я раньше сидел (кошки знают, что это было) прямо на мостовую, оперев спину на фонарный(?) столб.
Потом ливень таки начинается - действительно очень сильный, но при этом с очень мелкими каплями воды вместо помнящихся мне по реальным ливням струй. Через пару минут сдаюсь, ищу укрытия в том самом магазинчике - и в дверях натыкаюсь на двух тамошних единственных продавщиц. Чего почему-то с самого начала сна и ожидалось. Выдаю заранее заготовленную фразу: "Вы лучшего времени не нашли уходить?"
После короткого обсуждения они соглашаются вернуться, мы заходим все внутрь - но вместо магазина оказываемся в весьма богатой частной квартире, целиком забитой антиквариатом и старинными книгами, в которые я целиком и погружаюсь - других людей, которых в этой квартире таки полно, я с этого момента воспринимаю исключительно на слух и на слух и общаюсь.
Очень быстро моё внимание привлекает старинный пергамент размером с афишу, на котором буквально красками написаны две старинные баллады довольно жестокого содержания. Медитирую над ними, пока не слышу в стороне голос, явно обсуждающий эти же тексты: "Мне не удивительно, что клан Аяччо после такого унижения насмерть вырезал клан Учелло, иначе и быть не могло". Внутренне соглашаюсь, и вслух тоже соглашаюсь - но в ответ на это слышу уже совсем другой голос: "Бред! У Учелло на тот момент было пять галер, а у Аяччо только одна! Они технически не могли с Учелло справиться, невзирая на какие их суперспособности!"
Продолжаю поддерживать дискуссию, но по ходу её с ужасом осознаю, что речь идёт о фэнтезийной серии, которую я пока не читал вообще, хотя и очень хочется.
Забыв обо всём, начинаю инвентаризировать свои знания и прихожу к выводу, что мне срочно надо прочитать три разных фэнтэзийных серии - никаких подробностей я уже не запомнил, но вполне уверен, что ни одна из них не имеет никакого отношения к реальности.
...На этой торжествующей нотке и просыпаюсь. За полдень.

@музыка: My Michelle

@настроение: лёгкий оттенок скуки

@темы: фэнтэзи, сны

20:11 

Про будущее интернета

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
(выдернуто из моих же каментов на моём форуме)
Насколько я понимаю гугл-технологии - в теории они уже позволяют по мало-мальски подробному запросу (или, скорее, совокупности запросов) предоставить любому пользователю машинным образом сгенерированную "информацию", которая будет иметь чрезвычайно косвенное отношение к действительности, но зато почти идеально соответствовать тараканам в голове этого конкретного пользователя.
Спроса на такую услугу будет - ой, мама!..

@музыка: и кавалерия с сами до ушей...

@настроение: креативное

@темы: история города Глупова

21:47 

Тра-ля-ля-ля-ля, я сошла с ума.

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Только что на моём любимом американском форуме прикрыли мой любимый игровой раздел.
Типа без объяснений.
Фантастически смешно, если вспомнить, что я только вчера впал в истерику из-за пролитого на клаву пива и неработающего звука.
Просто фантастически смешно.
Хотя с другой стороны да - когда ты становишься мелочен и взрываешься из-за чепухи - Четверо напоминают тебе, что на свете бывают и Большие Неприятности (tm)
Такие дела.

@музыка: ТУ-104 самый лучший самолёт...

@настроение: Ась?..

19:56 

Пессимист, такой пессимист

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
По материалу вчерашнего, уже удалённого истерического поста: минимальный тестинг показал, что сдохла не звуковая карта ни разу, а дешёвые наушники (в телевизоре, впрочем, тоже звук пополз, после того как я эти уши для проверки воткнул туда - но новый телявизер я так или иначе хотел, и он уже сегодня куплен).
Клава нападение пива, как оказалось, благополучно пережила, и в просохшем состоянии работает как часы как скажут.

@музыка: а нэту всё равно.

@настроение: до крайности ироническое

20:07 

МеланхолИ

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Когда тебе кажется, что 99% процентов интернета идиоты или в лучшем случае тролли - ну, откупори шампанского бутылку. Или, на худой конец, перечти "Женитьбу Фигаро".
Впрочем, полторашка не-пива и... (а вы чтоб назвали?..) - тоже сойдут.

@музыка: Я спросил у ясеня..

@настроение: Да нет у меня никакого настроения, чо пристали?..

06:27 

В кои веки про пусси райот

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Внезапно вспомнилось: когда лет уже десять назад застрелили директора "Центра изучения английского" - я а) понимал, что смертная казнь излишне тяжкое наказание за спам и б) понимал, что застрелили его вовсе не за спам, а из-за каких-то совершенно иных разборок.
Но тем не менее я радовался.
DIE SPAMMER DIE DIE DIE

@музыка: и солнце всходило...

@темы: pussy riot

21:23 

factor

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Только что осознал, что фактория - это, в общем, factory. А навязываемое Цивилизацией и не только мнение, что Factory это фабрика/завод - оно немножко слишком одностороннее.

Сижу вот теперь и думаю, как перевести wool factor в контексте: "Lord Gyles was honored by her invitation . . . though when she asked him to be her master of coin, he began coughing so violently that she feared he might die right then and there. But the Mother was merciful, and Gyles eventually recovered sufficiently to accept, and even began coughing out the names of men he wanted to replace, customs officers and wool factors appointed by Littlefinger, even one of the keepers of the keys."
С учётом того, что master of coin - это однозначно министр финансов.

@музыка: "они снуют с бесстыдством крокодила..."

@темы: перевод

Дневник TheMalcolm

главная