Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:38 

Пир ворон - гл. 32

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Таки до этого дошло.
Перевожу лесбийскую эротическую сцену.
Кажется, до сих пор у меня никогда не было столь яркого ощущения "пишу о том, в чём не разбираюсь".

Малость утешает лишь то, что Мартин тоже не женщина...

@настроение: пока рабочее

@темы: переводы

19:49 

Rome - 8

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Клеопатра!!...

Это кино таки фэнтэзи.

Сцена, в которой Потин играет в жмурки с Птоломеем, интересна, но не додумана до конца - было бы куда интереснее, если бы игра продолжалась после прихода Клеопатры, она дала бы себя поймать и Потин узнал бы её вслепую, не снимая ещё повязки.

Антоний - таки прелесть какой гад!

@темы: HBO

21:04 

Rome - 11

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Неприятно видеть, как Брутом манипулируют мать и Кассий. Для убийства Цезаря могли найтись лучшие причины.

...Но Брут таки полный идиот. "Ты сможешь достичь величия. - В Македонии? Вряд ли." - нешто Македония хуже Галлии?

...Бьядж, какой детективный ход!!!..

@темы: HBO

21:31 

Rome - 6

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Чуть много частной жизни в ущерб политике.

...Марк Антоний - почти Альдо. Дивно снятый персонаж - только совершенно непонятно, каким образом, за какие заслуги вот это стало вторым человеком при Цезаре. Если я буду этот сюжет играть - что похоже - надо будет очень сильно упереть на его чисто военные заслуги, иначе выйдет ни черта не убедительно. И быть местоблюстителем в Риме он у меня никак не сможет - ну да на то есть Лепид.
...А Луций Варрон - уже почти Робер.

@настроение: по-прежнему полусонное...

@темы: HBO

17:54 

Ещё Виленской

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
"Бриенна шла следом, придерживаясь следов, оставленных ослом, собакой и святым человеком. Патрик следовал за ней..."

UPD: Про Подрика и сира Хайла: "Вы, надеюсь, не прочь спать вдвоём в одной келье?" - не против, ололо.

UPD: "О Сандоре Клигане я мало что знаю" - I know a little of this man..!

@настроение: рабочее

@темы: переводы

20:07 

Rome - 5

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Чёрт, оно таки воняет третьим сезоном как шлюшка дешёвыми духами.
Присяга Луция Варрена Антонию, не Цезарю - плюс совместные дела Пулло с Октавианом - какое роскошное противостояние намечалось!
Ждём, впрочем, Клеопатру.

@темы: HBO

21:36 

Rome - 9

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Не понял интриги - Октавия не дочь Аттрии?

Бой двух легионеров с восемью thug'ами хотелось бы посмотреть - Цезарь, на мой взгляд, появился слишком рано. Но в сериале вообще с боями плохо.

Нападение на Сервилию, очевидно, позже разъяснится а пока мне несколько лень строить предположения. У Цезаря есть возможность, но нет мотива - у Октавиана сильный мотив, но нету возможности.

И хде Антоний?..

@темы: HBO

21:15 

Rome - 4

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
"И не оспаривай мои приказы в присутствии врагов."

@темы: HBO

21:32 

Крышесрыв

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Слушал сегодня на "Шансон-ТВ" Love me tender в исполнении Буйнова. Очень трогательно.
Примерно как одесщина в исполнении Кобзона.
Вот он где, разрыв шаблона! - а вы говорите...

@темы: музыка

20:31 

Rome - 2

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Легионеры прекрасны (особенно в в сцене приёма у Аттии - как я их понимаю!)
Октавиан прекрасен - как он смотрит на Марка Антония! Дивно жаль, что они не сняли третий сезон, мне недостаёт триумфа этого мальчика.
Цицерон хорош - хотя, конечно, не имеет ничего общего с историческим Цицероном.
Вообще все играют хорошо - а та малая толика случайности, которая (вроде бы?) меняет равновесие в сложной схеме интриг - весьма впечатляет.

@темы: HBO

17:10 

Рефлексивное

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Всё-таки я до достаточно недавнего времени не понимал. как много у Мартина игры слов. Буквально в каждой главе с чем-то таким сталкиваешься.
При чтении оригинала оно воспринимается как нечто само собой разумеющееся, в переводе обычно теряется. а вот как сядешь сам переводить, так и крякнешь.
“Lady Brienne is a warrior maid,” confided Septon Meribald, “hunting for the Hound.”
“Aye?” Narbert seemed taken aback. “To what end?”
Brienne touched Oathkeeper’s hilt. “His,” she said.

И что с этим делать?.. Не, тупо передать смысл никаких проблем не составляет - но придумать каламбур аналогичный авторскому - задача та ещё.
Плюс к тому же неологизмы - все эти mayhaps, break his fast etc etc.
...Интересно. есть ли среди современных англоязычных не-элитарных писателей ещё кто-то с таким же владением словом? Я б с удовольствием почитал.

@темы: переводы, ПЛИО

20:12 

Вторая попытка посмотреть "Рим"...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
...Кажется, удалась.
Я досидел до того момента, когда юный Октавиан разъясняет спасшим его легионерам интригу Цезаря.
И тут мне стало интересно.

@музыка: к фильму

@настроение: приподнимающееся

@темы: HBO

16:32 

Привидения в замке Шпессарт

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Сегодня случайно пересмотрел.
Вот скажите мне, зачем делать для мюзикла (!) синхронный перевод, а не взять советский ещё дубляж с бесподобной Шмыгой (которая поёт куда лучше немецкой актрисы)? И нельзя даже отговориться незнанием - перевод стихов явно оттуда же и взят.
Не, это диверсия какая-то - и где, на "Культуре"!

@музыка: Bon Jovi

@настроение: ворчливое

@темы: кино, мюзикл

20:42 

Northie

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Ну, когда она расследовала убийство и происхождение королевы... там удивило меня то, что, по идее, этот мэтр-поэт был бы достоин любых ругательств за свои поступки, но, почему-то, Арлетта возмущалась больше тем, что эти поступки совершил такой незначительный человек. У меня, во всяком случае, именно такое было впечатление. Будь он дворянин, она бы отнеслась куда проще. Точно так же и к мэтру Шабли она отнеслась крайне пренебрежительно - главным образом потому, что он не дворянин. То есть, эти люди влезли туда, куда не должны были лезть просто по своему происхождению. Разумеется, это моё субъективное мнение. Но это моё субъективно-современное мнение. В реалиях той эпохи, под которую стилизован мир, это вполне нормальная реакция. Просто вчера я уже был изрядно сонный и, вдобавок, личные эмоции от недавно пережитого предательства наложились. Поэтому сегодня и приношу свои извинения

---

Вот, несколько фраз Арлетты, по памяти. Про поэта-отца королевы: "узнать, что являешься дочерью гиены и турухтана". Про деятелей искусства вообще: "Ворота были красивые, но, не будь грубых вояк, от Талига ничего больше бы и не осталось". То есть, некое пренебрежение теми, кто не дворяне и не воюют. Там больше было фраз, это я навскидку пару примеров привёл. Отсюда у меня такое впечатление. Но, ещё раз повторюсь, это нормально для человека с общественным положением Арлетты. Я был к ней несправедлив.

С учётом предыдущего наброса от того же автора, впечатление складывается совершенно однозначное: "клевещите, клевещите, что-нибудь да и останется!"
Как я и обещал, на ЗФ отвечать не буду, солью желчь здесь.

@темы: ОЭ, тролли

22:45 

Разрешите... эм... напомнить о себе...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Разрешите вам напомнить о себе,
О своей незамечательной судьбе.
Я как раз на верхней полочке лежу,
В данном случае бездельничаю - жуть!


Люди заняты исканием дорог,
Люди целятся ракетой в лунный рог,
Люди ищут настоящие слова,
Ну, а я лежу и думаю о вас.


С этой мысли пользы, право, никакой,
Вот промчался скорый поезд над рекой.
О реке бы мне подумать в самый раз,
Ну, а я лежу и думаю о вас.


А народу - просто полное купе,
Кто-то в карты, кто-то хочет просто спеть,
Чья-то нежная клонится голова,
Ну, а я лежу и думаю о вас.


Я-то думаю, что думаете вы,
Как вы были замечательно правы,
Рассказав мне поучительный рассказ,
Что не нужно больше думать мне о вас.


Что любовь ненасться быстренько сотрут,
Что единственное счастье - это труд...
Я, ей-богу, понимал вас в этот час,
Но, представьте, я-то думал всё о вас!


Не спрашивайте - просто вот так внезапно вспомнилось.
И уж совсем по левой ассоциации с третьей и четвёртой строчкой вспомнилось:
"Утро будет жестоким,
И пусть в подвале не берёт её Nokia..."

19:11 

Бесплатный сыр

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
I give you Sally Bowls McAfee - бесплатный антивирус. Бесплатно ставится. Бесплатно работает и пашет, очевидно, как Зверь. Бесплатно находит - не так часто, раз в пару месяцев - некую проблему. И бесплатно говорит: чтобы эту проблему решить, кликните по ссылке. Вот только если кликнуть - вылезает страница с предложением купить уже коммерческий McAfee за недорогие 999 рублей. Huh?
Что интересно, честно купленный за 30 рублей в месяц Dr. Web никакой такой проблемы не находит. Что бы это значило?

@музыка: И не нужен им адвокат - им амнистия ни к чему..

@темы: ой, жулики

23:37 

Рэнцо Вальяни....

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Профессиональный вор, после долгого отсутствия обнаруживший, что в его стране к власти пришло откровенное чёрт-те что. И рискующий жизнью, чтобы это чёрт-те что убрать. Ибо нефиг.
Нашедший обречённого на смерть наследного принца, спасший,рискуя жизнью, оного принца, и толкающий его к власти, совершенно не интересуясь, что оный принц по этому поводу сам думает. Ибо нефиг.
Выигравший, посадивший на престол кого хотел, вознаграждённый постом мэра столицы - и отбывший разбираться с новым врагом, потому что фиг ли?..
...Я крайне ревную .к Вере Викторовне, ибо не сообразил придумать ему максимы о цветочницах.

17:18 

Виленская опять

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
“When I make a jest I smile. Do you see me smiling? Do you hear laughter? I assure you, when I make a jest, men laugh.” - "Никоим образом. Разве я улыбаюсь? Или смеюсь? Уверяю вас, когда я шучу, никто не может удержаться от смеха".
Типичное "переводить, не дочитав". Надо ли пояснять?

"How is your little brother faring, pray?” - "Как поживает ваш младший брат?"
fare гл. | Вебстер | фразы | g-sort
общ. поживать; жить; быть; питаться; кормиться; идти (о жизни или делах); ехать; случаться; случиться; кормить (ся); питать (ся); преуспевать, достигать результата (sensaurus); пробавляться (Vadim Rouminsky); столоваться
Серсее, естественно, наплевать, как поживает Осни Кэттлблэк - она спрашивает, насколько тот преуспел в решении поставленной задачи совратить Маргери.
Другое дело, что дальше идёт абсолютно типичная для Мартина игра слов: Осмунд таки отвечает: "хорошо поживает, однако..."
Но передавать её таки надо через "преуспел-преуспевает".

@темы: переводы

18:29 

Все уже украдено до нас

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Я как-то думал, что мем "ядовитая свинья" мое оригинальное изобретение - фигвам.
Сегодня услышал в диснеевском сериале про Аладдина: "ядовитый пес!"

20:00 

Халва

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Пятьдесят лет не понимал, что в ней хорошего.
Щас случайно опять попробовал и понял: это такая специфическая форма подачи кураги. Когда на фоне в среднем никакого вкуса внезапно чувствуешь курагу - это внезапно сильно

@музыка: ...И засыпав нафталином...

@настроение: неожиданно порадоваться чему не ожидал

@темы: кулинария

Дневник TheMalcolm

главная