• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:35 

Tomorrow belongs, tomorrow belongs, tomorrow belongs to me...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Правильно я понимаю, что в исходной версии "Кабаре" это была ария уверенности про себя героини?
И только в фильме её переделали в откровенно нацистский гимн?

@музыка: угадайте с трёх раз?

@настроение: inquisitive

20:44 

Да, кстати.

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Когда человек говорит: "у меня нет на это времени" - в 100% случаях это значит, что у него и есть на это время, но он предпочитает тратить своё время на более приоритетные для себя нужды, нежели на эту ни с какой стороны ненужную ему фигню.
Давно заметил, но до сих пор не имел щастья обнародовать.

@музыка: ...А у тебя была привычка говорить во сне, так я узнал про твою паранджу..

@настроение: спать пора

@темы: нравоописательное

19:44 

Крем для рук...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
...Один тюбик за 13 лет, оставшийся от предыдущего владельца квартиры - и он пока не кончился.
Типа, я его пользую только когда кожа ощутимо трескается.
По идее, наверно, нужно как-то иначе?..

@музыка: На волне кораблик...

@темы: ladies only, да?..

19:12 

Очередная насмешка над Виленской

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Я на самом деле к ней достаточно уважительно отношусь - но меня до сих пор бесит, когда меня рассматривают как нечто низшее по отношению к ней только потому, что я любитель. Так что восхитительные ляпы буду вытаскивать, каждый раз как найду.
Her shoes pinched her toes - "Ноги болтались в слишком больших сапогах". ???
Ща! Жали ей башмаки, наоборот, жали!

@музыка: "Да, я дядя вася - а ты сукин сын!"

@настроение: задыхаюсь от смеха

@темы: переводы

18:08 

Альенде

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Таки задумался - искать ли мне доказательства его недемократичности (в моём понимании) или спустить это дело на тормозах?..
С одной стороны, заняться мне поздним вечером всё равно особо больше нечем - с другой стороны, отсутствие фидбэка очень деморализирует.
Тут я солидарен с Перумовым.

20:58 

текстологическое

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Навеяно постом про исполнение старых добрых песен Максимом Леонидовым. В частности, известной "И на груди его светилась медаль за город Будапешт".
Я не берусь судить, кто лучше поёт, Бернес или Леонидов - но вот расхождение в текстах меня заинтересовало. "Ревел солдат, слеза катилась..." против "Хмелел солдат..."
Меня с давних пор резало это "ревел" - уж больно оно по-детски. Реветь может пятилетний ребёнок - взрослый человек плачет.

Аналогичный ассонанс был при чтении "Князя Серебряного", где главный герой "отшлёпал" группу разбойников. В моём понимании, отшлёпать можно малого ребёнка легонько ладошкой - преступников секут, порют, но никак не шлёпают. Хотя тут причиной может быть эволюция языка - как-никак, почти двести лет прошло

@музыка: regarder les jeans!

@настроение: ...за то, что был всегда сосредоточен...

@темы: родной язык

19:15 

Старик Задорнов нас заметил..

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
На форуме Детей Света дали ссылку: mzadornov.livejournal.com/92424.html
Не, я понимаю, что дяденька старенький и в фэнтэзи понимает чуть менее, чем ничего - но из каких пещер он это вынес: "В мире существуют две идеи, из-за которых идёт бесконечная священная война уже несколько тысячелетий. Первая идея – северная: «Завоевал – окультурь!» Вторая – южная: «Завоевал – поработи!»... В «Игре престолов» есть эта тема столкновения двух идей."
Ну где там эта тема, где?.. "Но что конкретно ты имела в виду?.."

18:49 

Эм, меня до сих пор путают с эром Прохожим...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
...Отсюда мораль - давно пока сменить когда-то взятую Б/У аватарку - тем более что Валентин уже довольно давно уступил место героя моей мечты Ли.
Проблема в том, чтобы найти картинку, которая бы уже лежала в интернете (искать работающий аплоад-сервер и выкладывать что-то своё мне лень фантастически), подходила бы по размерам и при этом бы имела какой-то смысл. Bother.
...Или теперь уже можно с локала скачивать?..

@музыка: Простись со мной, Мария...

@настроение: сонное

@темы: аватарки

21:43 

Ознакомительно, значит?!..

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
...Наш перевод, значит, интересен людЯм только до сих пор, пока они не получат доступа к официальному? Так, да?..
А хотите самый анекдот про официальный?
Знаете, как Виленская перевела pale mare?

....Сивая кобыла.

...Не знаю, может быть, информатор меня троллит - мне самому трудно поверить в такой идиотизм, - но, с другой стороны, поверить в такую шутку я тоже не могу. Чай, не первое апреля.

@музыка: и уголками губ он на меня цинично посмотрел...

@настроение: задыхаюсь от смеха

20:53 

Загадочное

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Вук сослался на нечто наукообразное, из какого сделал вывод, что альтруизма без ксенофобии не бывает и наоборот.

Откуда я загрузился вопросом - могу ли я искренне считать себя альтруистом из-за своих переводов?
Или я своё эго холю подобным способом?..

@музыка: Нас не застрелят на Тверской...

@настроение: спать пора

22:06 

Техническое

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Не, я понимаю, что нормального полноценного игнора - по фидошному образцу - в инете двадцать лет нету и ещё пятьдесят лет не будет. Типа, магия от науки тем и отличается, что со временем только деградирует.
...Но почему на ЗФ и паллиативного игнора нету?..

@музыка: ...Да только в Портленд воротиться нам не придётся никогда...

08:11 

Медицинское

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
"Сироп алтея" за неполные сутки кашель таки в значительнойснял - по крайней мере, ночной, наиболее неприятный. Правда, "природа не терпит пустоты", и на благоприятном фоне почувствовалась некоторая боль в горле, которой раньше вроде не было. Но всё равно я более-менее доволен. Так что в будущем - никаких больше бессмысленных Стрепсилсов.
Фиксирую на перспективу, на случай очередного окологриппозного, чтобы не забыть.

17:58 

Кулинарно-исследовательское

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Обнаружил, что если взять вполне нормальный домашнего изготовления квас и смешать 60:40 с водкой - результирующий лонгдринк оказывается довольно-таки тошнотворной кислятиной. Совершенно не понимаю, почему - исходя из моих школьных познаний о химии, спирт ведь не может сделать из сахара его противоположность?
Трудность в том, что все остальные испробованные лонгдринки, кроме "Кровавой Мэри" - наоборот, достаточно тошнотворно сладки.

@музыка: никакой, "Великолепный век" пересматриваю

@настроение: озадаченное

@темы: что пить

22:41 

Говорят, меня хотят...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Специальный пост для каментов оэголиков и прочей подобной швали, Чтобы они не думали, куда со своими мнениями у меня прицепиться.

20:47 

Одиннадцать минут до.

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Всем всего! Потом уже вряд ли.

19:12 

Покаянное

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Однако ж, сколько неловкостей, глупостей - а вдруг, страшно подумать, и подлостей? - не мне судить? - мне случается по временам писать то в сердцах, а то и по неразумению.
Пресловутое "прощённое воскресенье" для меня не значит абсолютно ничего - но Новый год таки праздник - и, возможно, повод извиниться перед всеми, кого я в последнее время ненужно задел.
100% из них этого не прочитают - но кто прочитает, возможно, и заступится за меня на Страшном суде.

00:28 

Мя!

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Ну, мне как-то привычно и провести весь поздний вечер (это который до трёх) на всех разных любимых интернет-ресурсах - и, убедившись, что ни о чём интересном нигде не говорят, рухнуть в постельку в половине одиннадцатого.
Но просидеть до полчетвёртого на дэйри только - это победа. :)
Если вдруг случайно кто из присутствующих ожидает моёго ответа на ЗФ или в Элже или, упаси Четверо, на моём форуме - пардон, завтра.

21:31 

Для памяти

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Дублирую к себе - чтобы не искать, если на своём форуме возобновят моё интервью и опять попросят рассказать о музыкальных предпочтениях..

Совершенно не помню, что я слушал в пять лет. Наверно, ничего. Потому что радио у нас в доме котировалось в основном как источник новостей, телевизор и проигрыватель появились несколько позже, а магнитофон, кажется, выпросил уже я, уже примерно в десятом классе.
Лет в десять уже я увидел по телевизору "Летучую мышь" и моментально запал на Штрауса, а чуть позже, по ссылкам, на Кальмана и Легара.
Собственно, до универа я только оперетту и признавал - ну и советскую эстраду - как я уже говорил, я был очень советский мальчик и не мог усомниться, что всё, что по телевизору, то самое лучшее. Магомаев, Хиль, Пьеха, Сенчина, да.

Когда внезапно в районе 75г. политика телевидения изменилась и туда допустили Пугачёву и ВИА - принял и это. Пугачёву тоже до сих пор люблю, хотя в плэй-листе у меня её нет, кроме песен из "Иронии судьбы". Но когда её крутят по "Ностальгии" или "Ретро" слушаю не отрываясь.

Какой-то собственный выбор пришёл во студенчестве. Уж не помню, с чего началось. Не думаю, что кто-то насоветовал - в тусовку, где хоть как-то разбирались в не-ТВ музыке, я пришёл где-то курсе на четвёртом. До того - у нас группе на праздниках пели разное, но я не думаю, что кто-то мог назвать хоть какие имена. Достаточно сказать, что я лет до двадцати пяти верил, что "Жена французского посла", "Сигарет-нет-нет" и много что ещё написано в Новосибирске - действительно, когда я после универа угодил в армию, там никто этих песен не знал.

Но Окуджаву я сам нашёл как-то - для меня он был первым самодеятельным автором (слово "бард" для меня тогда ассоциировалось исключительно со средневековьем). Чуть позже - Никитины - визг! - Дольский, Визбор, Высоцкий. С вхождением в тусовку - Иваси, Галич, Ким и вдруг так "Несчастный случай".

Уже после армии, опять же не очень понятно, откуда, "Аквариум" и потом кое-что из рока начала 80х - но остались, пожалуй, только Гребень и "Машина", остальное так-сяк.

В середине 80х любимый мною и прежде журнал "Аврора" начал устами Александра Житинского уже очень серьёзно продвигать рок - я очень увлёкся, но таки более читал, чем слушал.

На этом моё музыкальное образование, пожалуй, и остановилось... примерно до границы нулевых, когда я благодаря доброй подруге познакомился с
"Белой гвардией" и чуть позже с Богуславской. А благодаря её старшему сыну - по блогам он почему-то очень мне напоминает "крошку сына" Риш, только с тех пор куда старше - с группой "Ундервуд".

Ну и Городницкого я в полной мере (а не только пару походных и шуточных песен) - узнал с подачи человека, которого вы все тут прекрасно знаете. Если бы не знали, вас бы тут и не было, ы?.. Благодарен очень.

...Ах да, ещё Эдит Пиаф. Пиаф была с самого начала. Её пластинку родители купили практически одновременно с покупкой проигрывателя.

22:10 

Читаю "Пересмешника", кстати.

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Взял в библиотеке на день раньше, чем Gatty дала ссылку на отзыв Пехова о "Танце", так что ничо личного - чиста случайное совпадение.

Тиль - чиста сопливый гуманист и толераст, который считает нужным оправдываться и извиняться - перед читателем - за то, что перебил на его дом напавших сволочей. Как будто это кому важно, как будто кто бы его не понял. Гуманист и толераст, который сходит с ума по выведенному автором же идиотами "маленькому народцу" только потому, что они маленькие, детоподобные и никому не вредят. В доме их, тра-та-та, у себя селит. Демон, тра-та-та.

И этот вот самый напрочь сентиментальный и политкорректный автор запрещает мне ковырять в носу обвиняет Дени, что она запретила своим драконам есть младенцев?!
Я не то чтобы бешусь - хотя, вправду, и бешусь тоже - но совершенно теряюсь от подобного двоемыслия. До меня не доходит, как это можно. Напиши то же самое Дашков или Еськов - я бы слова не сказал. Но тут?.. Человек, чьё собственное творчество на сто процентов определено "общечеловеческими ценностями" в худшем их виде - пеняет Мартину, что в его мире нашлось место куда более искреннему и естественному состраданию и называет его глупостью?..

07:49 

политический сон

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Встретился с киллером, которому поручили убрать некоего робота.
При ближайшем рассмотрении оказалось, что робот завладел не то звукозаписью, не то тетрадочкой, в которой президент тренировался в отдаче Важных Приказов: "Нажать кнопку. Нажать кнопку. Нет, не нажимать кнопку". И воспринял её как набор хоть противоречивых, но приказов себе, которые он скоро выполнит. А пока ловил кайф от непрерывного перечитывания или прослушивания. Вот его кто-то и заказал, в целях спасения мира.
А потом оказалось, что это вовсе и не робот...

@темы: сны

Дневник TheMalcolm

главная