• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:38 

Сколько глаз у Кроворона?

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Так, захотелось спросить...

Вопрос: Ы?
1. Тысяча и один 
5  (41.67%)
2. Три 
4  (33.33%)
3. Два 
0  (0%)
4. Один 
0  (0%)
5. Кто такой Кроворон, почему не знаю? 
3  (25%)
Всего: 12

@настроение: Мистическое

@темы: Мартин

21:04 

Игра Престолов

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Отмечусь и здесь: в сериале образ Петира Бейлиша явно откорректирован в сторону штанцлерности.
Похоже, и Мартин, и продюсеры далеко не в восторге от распространённого среди читателей восхищения гламурным негодяем и хотят его снизить где-то до уровня Фреев.

И ещё заметил параллель с Тэдом Уильямсом: в первой части "Памяти, горя и терний" герой-рассказчик совершенно уверен, что на дорогах ловят его - а в итоге оказывается, что ловили принцессу. Точно так же во втором сезоне "Игры" ловят, казалось бы зрителю, Арью - а на деле Джендри.

@музыка: Древнерусская тоска

@настроение: холодное

@темы: Мартин

18:13 

Гадание Мэгги-лягушки

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
– Когда я выйду замуж за принца? – спросила она.
– Никогда. Ты выйдешь за короля.
Личико под золотистыми кудряшками непонимающе сморщилось. Спустя годы она истолковала ответ в том смысле, что Рейегар женится на ней только после смерти отца.
– Но я стану королевой? – спросила Серсея-маленькая.
- Да, - в желтых глазах Мэгги промелькнул злобный огонек. – Королевой будешь ты… пока не придёт другая, моложе и красивее, чтобы свергнуть тебя и отобрать все тебе дорогое.
На детском лице вспыхнул гнев.
- Пусть только попробует, и я велю брату убить ее. – Даже тут она не остановилась, упрямица. Оставался последний вопрос, последняя возможность заглянуть в будущее. – У нас с королем будут дети?
- О да. Шестнадцать у него и трое у тебя.
И этого Серсея не поняла. Порезанный палец болел, на ковер капала кровь. «Как так?» – хотела она узнать, но дозволенные вопросы кончились.
Но оказалось, что старуха с ней не закончила.
- Золотые короны примут, золотые саваны имут, - продолжила та. – А когда утонешь в слезах, на твоей бледной шее сомкнет руки валонкар и задушит до смерти.


Интересно, что гадалка, позволив Серсее задать только три вопроса, даёт более трёх в буквальном смысле ответов. Я примерно то же самое делаю, когда у меня игроки используют дивинационные заклинания.

"Примут-имут" - рифма ужасная, но и в оригинале crowns-shrouds ничем не лучше.

@настроение: рабочее

@темы: переводы

19:10 

Kite shields

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Виленская перевела как "треугольные" (!), мой предшественник как "ромбовидные".
На самом деле, имеются в виду щиты "в форме воздушного змея" - симметричный по вертикальной оси четырёхугольник с двумя короткими верхними сторонами и двумя длинными нижними.
Почти уверен, что по-русски эта фигура не называется никак, и надо вносить подробное описание в текст (сноски я, как известно, ненавижу). Но неприятно.
Или всё-таки в пятнадцатом веке воздушные змеи уже были?..

@музыка: какой-то хип-хоп

@настроение: пока рабочее

@темы: переводы

17:37 

Погодно-самовнушительное

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Лета в этом году уже понятно что не будет.
Остаётся придумать, как к этому факту отнестись позитивно.
Задача, скажем прямо, достаточно нетривиальная.

@музыка: "Всё будет обалденно..."

@настроение: quizzical

@темы: дыбр

17:50 

Внезапно

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Иван Купала - это Иоанн Креститель?
С одной стороны логично, с другой - как-то для меня оказалось неожиданно.

@музыка: какой-то рэп

@настроение: пока ещё рабочее

@темы: история

20:34 

Rome - 2.4

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Менять актёра на роль Октавиана в четвёртой серии - это откровенное не очень.Могли бы и в начале сезона это сделать - или не делать вовсе.
После такой замены эмоциональное восприятие охлаждается. Этому красавцу-мужчине я не буду сопереживать как тому мальчику.

Gentlemen! - перевод: "Воины!"

Линия Тимона смотрится малоубедительно. Вообще, при всём моём юдофильстве - евреи в этом фильме не нужны.

"Я должен его убить. Честь требует! - Ну да, честь требует... только девочкам это вряд ли понравится..." Ну, да, Тирион, тьфу, Пулло - сейчас единственный вменяемый человек в этом паноптикуме. Кроме Агриппы, может быть - но роль Агриппы маленькая.

@темы: HBO

20:11 

Rome - 2.3

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Похоже, в прошлом файле был случайный дефект, без перевода осталось два не самых значимых эпизода. Продолжаем разговор.
Момент побега Брута и Кассия из Рима - совершенно выпал и не объяснён, подаётся как факт. Обретение Октавианом военных сторонников - ключевой момент! - так же никак не объясняется.
...Дети Варрена таки, похоже, живы?...
"...Просил передать, что любит вас и ответит на все ваши вопросы... с учётом политической безопасности".
Агриппа изрядно похож на Сэма - хотя Октавиан, конечно, не Джон.
...А Брут теперь чистый Визерис.
...Смерть Аттрии на этой стадии смотрится уж сильно нежелательно - равно как и смерть Помпилии. Им бы обеим посмотреть на результат...

@темы: HBO

21:26 

Rome - 2.2

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Антоний, разговаривающий с Варреном, таки напомнил классическое: "Отчего же ты не помер, как надо? Как положено тебе по ранжиру?"

...Кстати, иллюстрация к тому, почему Алва озаботился назначить новую Тень.
Гхм, вот Варрен и стал Тенью...

Гхм, и куда делся русский перевод в середине серии?! Что это, Бэрримор?
Вот уж подкузьмили так подкузьмили, придётся завтра разбираться...

@темы: HBO

20:43 

Rome - 2.1

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Покушение на Антония выглядит странным.
Аттрия таки фантастическая дура - и ничтожество Антония, который хочет бежать из города, вместо того, чтобы взять его - особо подчёркнуто.
Но ему хватает мозгов послушать Октавиана - и на породистое лицо внезапно возвращается вся та же улыбочка. "Ваши игры не по плечу такому простому воину, как я - кинжалы в здании сената..."
...А этот Цицерон весьма напоминает Хогберда.
Линия Варрена выглядит как-то не очень - лучше б её и не было.

@темы: HBO

20:38 

Rome -12

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
В прошлый раз я как-то упустил из виду, что что попытка казни Пулло на арене с последующим вмешательствоа Варрена - этот тот же самый Божий суд, что у Мартина и т.д.
И нынешняя реакция Цезаря - соответствующая.
С получением телохранителя прямо в сенате as sugar on the top.:)

"...Мы столько лет вместе, а ты всё удивляешься, что я умею завязывать сандалии?"

...Так убийство Цезаря - таки в финале первого сезона, а не второго, как я всегда думал? В целом это чрезвычайно радует, но почему тогда финальная сцена называется "февральские календы", а не, как полагается, мартовские? Чтобы ввести в заблуждение начитанных зрителей?

Сама сцена убийства не понравилась очень. Уродливо, неэстетично умирающий Цезарь - наверно, так и надо в свете требований жанра - но на этом фоне картинный, плакатно-благородно убивающий Брут смотрится как плевок Ирины в тарелку Пулло. С той разницей, что в роли Пулло здесь выступают зрители.

А вот актёр, играющий Антония, смотрится прекрасно - делает со своим персонажем в точности то, что надо. Наконец с его лица стёрлась неизменная торжествующая ухмылка (впрочем, какой ценой?..) Понятно, при такой трактовке образа он не сможет сделать последующее как сыграл Ульянов (надо будет его монолог в трагедии Шекспира отдельно пересмотреть, Ульянов прекрасен), но всё равно интересно,как оно будет.

И - месть. Месть! Месть!!! Октавиан. Октавиан! Август!

@темы: HBO

21:04 

Rome - 11

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Неприятно видеть, как Брутом манипулируют мать и Кассий. Для убийства Цезаря могли найтись лучшие причины.

...Но Брут таки полный идиот. "Ты сможешь достичь величия. - В Македонии? Вряд ли." - нешто Македония хуже Галлии?

...Бьядж, какой детективный ход!!!..

@темы: HBO

19:10 

сетевое

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
И почему в Элже нет возможности игнорить комменты пользователя в чужом журнале? Крайне полезно ведь было бы.
Не говор уж о том, что древовидная структура комментов позволяет реализовать куда более эффективный игнор, чем в форумах (и в дэйри - но в дэйри у меня спроса на эту фичу пока нет)

@музыка: прощай, красавица моя...

@настроение: слегка недовольное

@темы: ЖЖ

18:38 

Пир ворон - гл. 32

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Таки до этого дошло.
Перевожу лесбийскую эротическую сцену.
Кажется, до сих пор у меня никогда не было столь яркого ощущения "пишу о том, в чём не разбираюсь".

Малость утешает лишь то, что Мартин тоже не женщина...

@настроение: пока рабочее

@темы: переводы

21:36 

Rome - 9

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Не понял интриги - Октавия не дочь Аттрии?

Бой двух легионеров с восемью thug'ами хотелось бы посмотреть - Цезарь, на мой взгляд, появился слишком рано. Но в сериале вообще с боями плохо.

Нападение на Сервилию, очевидно, позже разъяснится а пока мне несколько лень строить предположения. У Цезаря есть возможность, но нет мотива - у Октавиана сильный мотив, но нету возможности.

И хде Антоний?..

@темы: HBO

19:49 

Rome - 8

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Клеопатра!!...

Это кино таки фэнтэзи.

Сцена, в которой Потин играет в жмурки с Птоломеем, интересна, но не додумана до конца - было бы куда интереснее, если бы игра продолжалась после прихода Клеопатры, она дала бы себя поймать и Потин узнал бы её вслепую, не снимая ещё повязки.

Антоний - таки прелесть какой гад!

@темы: HBO

19:48 

Rome - 7

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
"Мы должны победить или умереть. У людей Помпея есть другие варианты".

...Сама битва и близко не показана.

...Плот из трупов - это нечто.

..."Пальцем не показывай!"

...Отношение Сервилии к Октавии - гомосексуально?

..."На будущее запомни, что только я могу проявлять милосердие!"

..."Я не собираюсь убивать человека, имеющего таких друзей."

@темы: HBO

21:31 

Rome - 6

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Чуть много частной жизни в ущерб политике.

...Марк Антоний - почти Альдо. Дивно снятый персонаж - только совершенно непонятно, каким образом, за какие заслуги вот это стало вторым человеком при Цезаре. Если я буду этот сюжет играть - что похоже - надо будет очень сильно упереть на его чисто военные заслуги, иначе выйдет ни черта не убедительно. И быть местоблюстителем в Риме он у меня никак не сможет - ну да на то есть Лепид.
...А Луций Варрон - уже почти Робер.

@настроение: по-прежнему полусонное...

@темы: HBO

18:16 

Кулинарное

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Как по мне, стебли салата много вкуснее, чем его листья. Но сколько там тех стеблей?..
С сельдереем где-то та же история - но его-то как раз можно почти чиста стеблями и покупать. А в случае салата нагрузка великовата, хотя цена и щадяща.

@музыка: you are devil in disguise...

@настроение: полусонное

@темы: дыбр

17:54 

Ещё Виленской

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
"Бриенна шла следом, придерживаясь следов, оставленных ослом, собакой и святым человеком. Патрик следовал за ней..."

UPD: Про Подрика и сира Хайла: "Вы, надеюсь, не прочь спать вдвоём в одной келье?" - не против, ололо.

UPD: "О Сандоре Клигане я мало что знаю" - I know a little of this man..!

@настроение: рабочее

@темы: переводы

Дневник TheMalcolm

главная