Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:58 

текстологическое

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Навеяно постом про исполнение старых добрых песен Максимом Леонидовым. В частности, известной "И на груди его светилась медаль за город Будапешт".
Я не берусь судить, кто лучше поёт, Бернес или Леонидов - но вот расхождение в текстах меня заинтересовало. "Ревел солдат, слеза катилась..." против "Хмелел солдат..."
Меня с давних пор резало это "ревел" - уж больно оно по-детски. Реветь может пятилетний ребёнок - взрослый человек плачет.

Аналогичный ассонанс был при чтении "Князя Серебряного", где главный герой "отшлёпал" группу разбойников. В моём понимании, отшлёпать можно малого ребёнка легонько ладошкой - преступников секут, порют, но никак не шлёпают. Хотя тут причиной может быть эволюция языка - как-никак, почти двести лет прошло

@музыка: regarder les jeans!

@настроение: ...за то, что был всегда сосредоточен...

@темы: родной язык

18:08 

Альенде

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Таки задумался - искать ли мне доказательства его недемократичности (в моём понимании) или спустить это дело на тормозах?..
С одной стороны, заняться мне поздним вечером всё равно особо больше нечем - с другой стороны, отсутствие фидбэка очень деморализирует.
Тут я солидарен с Перумовым.

19:12 

Очередная насмешка над Виленской

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Я на самом деле к ней достаточно уважительно отношусь - но меня до сих пор бесит, когда меня рассматривают как нечто низшее по отношению к ней только потому, что я любитель. Так что восхитительные ляпы буду вытаскивать, каждый раз как найду.
Her shoes pinched her toes - "Ноги болтались в слишком больших сапогах". ???
Ща! Жали ей башмаки, наоборот, жали!

@музыка: "Да, я дядя вася - а ты сукин сын!"

@настроение: задыхаюсь от смеха

@темы: переводы

19:44 

Крем для рук...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
...Один тюбик за 13 лет, оставшийся от предыдущего владельца квартиры - и он пока не кончился.
Типа, я его пользую только когда кожа ощутимо трескается.
По идее, наверно, нужно как-то иначе?..

@музыка: На волне кораблик...

@темы: ladies only, да?..

20:44 

Да, кстати.

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Когда человек говорит: "у меня нет на это времени" - в 100% случаях это значит, что у него и есть на это время, но он предпочитает тратить своё время на более приоритетные для себя нужды, нежели на эту ни с какой стороны ненужную ему фигню.
Давно заметил, но до сих пор не имел щастья обнародовать.

@музыка: ...А у тебя была привычка говорить во сне, так я узнал про твою паранджу..

@настроение: спать пора

@темы: нравоописательное

20:35 

Tomorrow belongs, tomorrow belongs, tomorrow belongs to me...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Правильно я понимаю, что в исходной версии "Кабаре" это была ария уверенности про себя героини?
И только в фильме её переделали в откровенно нацистский гимн?

@музыка: угадайте с трёх раз?

@настроение: inquisitive

18:19 

Ещё доброе от Виленской.

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Alayne sat up in bed and stretched. Gretchel heard her stir and rose at once to fetch her bedrobe. The rooms had grown chilly during the night. It will be worse when winter has us in its grip, she thought. Winter will make this place as cold as any tomb. Alayne slipped into the robe and belted it about her waist.
У АСТа: "Гретчель, услышав, что госпожа села и потянулась, тут же подала ей халат".

Ошибка, более менее понятная для переводчика, который, подобно Промпту, переводит отдельные предложения, а не контекст (нынешний Промпт относительно хорош в сравнении с ранним, который вообще переводил не конструкции, а отдельные слова).

На самом-то деле вроде бы как бы всё очевидно?.. Санса встала, сбросила ночнушку на руки подоспевшей служанке - тут же замёрзла - и быстренько влезла в дневной халат.

@музыка: когда воротимся мы в Портленд...

@настроение: кажется, из одного гриппа быстренько угодил в другой

@темы: переводы

19:36 

А кстати...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
С праздником!
Кажется, все, кто меня тут читает (Кроме Айлесс Вотчера, который читает время от времени анонимно, не заморачиваясь логином на этом сайте) - дамы.
Я вас всех люблю и искренне поздравляю.
Оставайтесь рядом.

@музыка: осень, я давно с тобой не был...

@настроение: crazy

@темы: сказать спасибо

19:10 

Sweet Robin

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Это уже не в укор Виленской, а в попытке разобраться.
Мультитран вообще не переводит это как название птицы... и, с другой стороны, ни зяблик, ни снегирь, ни клёст не переводятся подобным образом.
Картинки, которые Гугл выдаёт на запрос SweetRobin - показывает довольно разных птичек, у которых общего только довольно маленькое жёлтое пятно на груди.
По картинкам, выдаваемым на русскоязычные запросы - у всех вьюрковых грудь окрашена жёлтым или красным целиком.

Что-то я призадумался.
Пока мне скорее хочется назвать мальчика Снегирьком - но не решаюсь без обсуждения.

....Помнится, ещё в главе Серсеи у меня была страшное искушение перевести he won't give a fig как "ему пофиг" - но удержался. :)

@музыка: Everybody love the winner yet nobody love me...

@настроение: задумчивое

@темы: переводы

17:41 

Легко ли быть... неподверженным влияниям?

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Читаю в неправленом тексте: "...думала Алейна, пытаясь оказать посильную помощь". Привычно глянув в левый столбец, на оригинал, читаю вслед за предшественником: "Alaine thought, trying to be helpful". Без особых раздумий правлю на "думала Алейна, стараясь подсобить".
И только через несколько часов, сравнивши сделанный кусок с Виленской (дай ей таки Семеро здоровьичка!) - не сразу, но осознаю, что в оригинале ни черта не helpful, а вовсе даже hopeful: "«Всё-таки не так плохо, как в прошлый раз», - думала Алейна, стараясь надеяться на лучшее".
Охохонюшки, грех наши тяжки...

(У Виленской - "утешала себя Алейна" - очевидно глаже и красивее, но по смыслу не совсем то)

@музыка: ...и даже в провинции есть, что украсть...

@настроение: трудолюбиво-энтузиастское

@темы: переводы

21:01 

Таки оно вечное

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
- К Дерамо я пойду, чтобы сказать одно:
Возлюбленный король, о как вы...Неприглядны.
- А я ем яблоко и смотрю в окно.

@музыка: угадайте с трёх раз?

19:18 

Иные времена...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Поскольку мой провайдер цифрового ТВ по каким-то своим своим коммерческим причинам отрезал меня от давно любимого канала "Ностальгия", я теперь периодически смотрю вместо него "Ретро". Канал, как оказалось, намного более узкий в смысле разнообразия материала.
В январе я против оной узости ничо особо не имел, ибо мне предоставли возможность с удовольствием пересмотреть все выпуски "Песни года" за всё время её существования - но эти выпуски кончились, и теперь меня кормят "Музыкальным рингом".
Который я не люблю уже за то, что в нём присутствуют разговоры, и какое-то время пытался избегать - но сегодня в нём выставили группу "Секрет", а её мне таки было настроение послушать, поэтому не стал переключаться.
Хос-споди, какой же эта передача ужас с современной точки зрения!
Половина зала гнобит группу за то, что она не учит тинэйджеров ничему нравственному и полезному, а только занимается пустым развлекаловом. Вторая половина, которая "за" - вяловато так аргументирует, что что группа таки учит, и именно нравственному и полезному.
Единственный здравый голос: "нам так мало дают радостного, спасибо группе за оптимизм!" - тонет в тишине.
На лицах самих Леонидова и Фоменко недвусмысленно написано, что они и противников, и защитничков видели бы в гробу - но на словах они, когда припрут, кисло соглашаются, что да, учат, нравственному, да.
И это уже не брежневские времена, а самые что ни на есть перестроечные.
И это к вопросу, почему я не хочу обратно.

@музыка: У неё корова Му!

18:12 

Вон оно как

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Мой немецкий друг нынче обмолвился, что имя Justin в современной Германии считается до крайности простонародным. Типа как у нас Фёкла.
Высшие классы называют детей - Maximilian, Johannes, Alexander, Benjamin or Lukas. Females are Sophie, Luisa, Anna, Lina/Lena or Katharina.

@музыка: Ах Надя, Наденька, мне б за двухгривенный...

17:45 

О детях и не только

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Знакомая недавно родила. Кормит грудью. Жалуется, что ребенок плохо ест. Сосет вроде активно, но когда она его взвешивает до и после кормления, то разницы почти нет. Интересуемся методикой взвешивания. Поясняет:
- У меня специальных весов для младенцев нет, но есть японские напольные, очень точные, погрешность до 10 граммов. Беру его на руки, встаю на весы, записываю цифру. Кормлю, опять беру на руки и встаю на весы. Цифра та же самая, ни грамма не прибавляет. А должен минимум 100 г высасывать.
Я, в некотором обалдении:
- Э... а ты про закон сохранения массы слышала когда-нибудь?
- Про что?
- Неважно, проехали. Попроси мужа, пусть он взвешивает.
- Хорошо. Хотя не понимаю, как это поможет.
Помогло. На руках у мужа ребенок резко начал прибавлять в весе.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Забираю дочь из садика. И тут два мальчика-друга начинают драться с рыданиями и криками. Остальные дети бросают процесс одевания и кидаются в кучу-малу. Родители растаскивают свалку, но зачинщики продолжают рыдать. Один кричит: "Отдай!", второй - "нет!" Руки у обоих пусты. Наконец, выясняется, что Давид забрал у Ильюши наклейки с машинками.
- Но у него нет наклеек! - растерянно говорит мама Давида. И проверяет на всякий случай карманы.
- Есть! - рыдает Илюша. - В руках! Отдай!
- Мои! - кричит Давид и прячет пустые руки за спину.
Все родители в растерянности, но дети явно знают, что происходит. Зовем воспитательницу.
Оказывается, Давид забрал у Илюши ВООБРАЖАЕМЫЕ наклейки. Илья целый день их придумывал - какие на них машинки изображены, цвет, марку, размеры, что они посыпаны блестками, и сколько их штук. Вся группа "видела" эти наклейки - моя дочь считает, что они были очень красивыми. Когда вечером титанический труд был завершен, Давид их забрал - Илюша торжественно нес на ладошках "лист с наклейками" показать маме, а тот схватил и не отдает!
- Ладно, Илья, - говорит мама. - Идем домой. Придумаешь себе еще наклеек.
- Нет, - рыдает тот. - Такие уже у меня не получатся! И блестки в уме закончились!
(rudenka)

Взято с jaerraeth.livejournal.com/416142.html

@темы: перепост

19:33 

Загадка разрешена

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Давно смотрю сериал "Перри Мэйсон" по "Культуре" и всё время гадал: он действительно 50х годов или ретро?
Сегодня стало ясно.
Перри закуривает, летя в самолёте.

...Кстати, "Дело девяти кукол" - одна из самых добрых серий, почти слезливых. Мэйсон бесплатно берётся за дело маленькой девочки, которй всего-лишь то плохо без родных...

@музыка: Ах, как хочется быть гувернанткою у какого-нибудь богатого человека..

@настроение: нейтральное

@темы: киношное

20:07 

Какие юридические прелести!

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Слушается дело об убийстве. Состав преступления ясен. Все улики против обвиняемого, но трупа нет. Адвокат понимает, что дело проигрышное, и, решив сыграть на отсутствии тела, говорит:
- Господа присяжные заседатели, мой подзащитный обвиняется в убийстве, но я хочу сказать вам вот что - в течение следующей минуты тот, кого считают убитым, войдет в зал суда!
Все огорошены, сидят, смотрят на дверь. Через минуту адвокат говорит:
- Вообще-то это не было запланировано. Но я вижу по вашей реакции, что вы сами не уверены в составе преступления и не понимаете точно, был ли вообще кто-либо убит. Поэтому я считаю, что после совещания вы должны будете вынести вердикт "невиновен", чтоб не приговорить безвинного человека.
Смущенные присяжные удаляются на совещание, затем довольно быстро возвращаются и выносят вердикт: "виновен". Адвокат, удивленно:
- Но как же так? Я же видел своими глазами, что вы все смотрели на дверь и ждали, что кто-то войдет!
Представитель присяжных отвечает:
- Да, мы смотрели на дверь, и даже судья смотрел. Ваш подзащитный не смотрел.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Правдивый рассказ о преступлении века, потрясшем городок под названием Лосиная Челюсть, Саскачеван.
Некий гастарбайтер, вкалывавший сезонным рабочим на соседней ферме, хорошенько оттянулся в баре. То есть он думал, что оттянулся недостаточно, и хотел добавить, но бармен сказал, что больше не нальет. Тогда наш герой сел в машину и отправился искать выпивку в другом месте. Нашел на отшибе домик без огней и попытался взломать дверь.
От шума проснулась 82-летняя хозяйка дома. Хорошо зная криминальную обстановку в родном городе, она никак не могла предположить, что ее грабят. А потому решила, что это внук заехал ее проведать в неурочное время. Старушка накинула халат, помогла гостю открыть дверь и предложила чаю. Вошедший от чая отказался и потребовал виски. У хозяйки нашелся и виски. Гость в четыре глотка догнал то, что ему недодали в баре, и отрубился на диване в гостиной.
Наутро бабуля решила выяснить, который из восьми внуков почтил ее своим присутствием. Принесла семейный альбом и стала сверять фотографии с верхним концом спавшего на диване тела. Не обнаружив ни малейшего сходства ни с одним из восьми (они все белобрысые, а в пришельце текла редкая в тех краях латиноамериканская кровь), старушка наконец начала что-то подозревать и вызвала полицию.
Полиция арестовала тело и встала перед проблемой, какое обвинение ему предъявить. Грабеж? Он ничего не украл. Незаконное проникновение в чужое жилище? Сгодилось бы, если бы хозяйка не открыла ему дверь своими руками. Пьяный дебош? Не дебоширил, мирно спал. Мошенничество (типа выдавал себя за другого)? Так непонятно, за которого из восьми. В итоге, ни на чем не остановившись, привычно оштрафовали за вождение в пьяном виде (из бара уезжал пьяный, все видели) и отпустили...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Я, ФИО, двигался такого-то числа такого-то года в такое-то время в сторону пр.Красной Армии на скутере Gilera Fuoco 500. Правил не нарушал, за дорожной ситуацией следил.
На перекрестке с ул.Бероунская неожиданно для меня и прочих участников ДТД на красный свет выехал а/м Hummer черного цвета без должным образом установленного госномера. Я, земетив опасность и избегая ДТП был вынужден в торможении выехать на полосу встречного движения, где и остановился на обочине.
В процессе торможения, маневра и остановки услышал сильный удар сзади. Обернувшись увидел, что а/м Hummer ударил следующий со мной в одном направлении а/м Suzuki Jimny госномер такой-то, практически оторвав ему капотное пространство. Заметив за рулем пострадавшего а/м Suzuki Jimny девушку, я отправился оказывать ей возможную первую помощь.
Подойдя к машине я заметил ребенка в детском кресле на заднем сидении. Я открыл багажник пострадавшего автомобиля, через него достал ребенка (мальчик лет 4 примерно), взял там же знак аварийной остановки, установил его и через окно водительской двери помог выбраться наружу девушке-водителю.
Препроводив ее и ребенка на обочину и убедившись, что они серьезно не пострадали, я попросил водителя а/м Mitsubishi Airtrek госномер сякой-то, который тоже остановился для оказания помощи, вызвать Скорую Помощь и ГАИ. Далее я подошел к а/м Hummer исключительно с целью убедиться, нужна ли его водителю моя помощь. В открытое окно данного а/м я увидел двух лиц, прибывших явно из южных регионов. Об этом свидетельствовала темная кожа, курчавые жесткие волосы и характерные черты лица.
Я предположил, что передо мной находятся заблудившиеся испанские туристы и дружелюбно спросил на их родном языке, не заметили ли они красный цвет светофора - Al huele pido rosa? (Испанский язык я изучал в школе при посольстве СССР в Мадриде, где водителем работал мой отец).
В ответ водитель а/м Hummer через открытое окно своего автомобиля ударил меня левой рукой в область головы. Так как шлем, в котором я обязан ездить по ПДД я на этот момент не снял, то удар пришелся по нему. Именно этим я объясняю сломанные 4 пальца на его левой руке. Далее он выскочил из машины и нанес так же в район головы удар правой рукой. Именно этим я могу объяснить перелом ее в районе лучевой кости.
Выскочивший затем из этого же автомобиля пассажир нанес мне удар каким-то тяжелым предметом по спине, я с ним в единоборство вступать не стал, а просто аккуратно положил на асфальт и как законопослушный гражданин принялся ждать прибытие наряда ГАИ. Каких-либо повреждений он мне не нанес, так как под курткой я был одет в мотоэкипировку, в просторечии более известной как "черепаха". Его сломанный нос и сломанную челюсть могу объяснить тем, что подушки безопасности в момент удара а/м Hummer о а/м Suzuki Jimny не сработали и он поранился о переднюю панель автомобиля.
О разорванном в клочья служебном удостоверении Помощника Депутата Махачкалинского Совета Депутатов на имя такого-то я ничего сообщить не могу, так как мне это не известно. Также мне не известно, как порванное служебное удостоверение могло оказаться во рту и пищеводе водителя а/м Hummer.
Что-либо сообщить о собравшейся вокруг места ДТП группе граждан на мотоциклах и скутерах не могу, так как я совершенно не знаю этих людей.
Также мне абсолютно ничего не известно о том, кто порезал все колеса а/м Hummer, кто проткнул его крышу ломом, кто разбил все стекла и порезал кожаный салон, тем самым приведя его в негодность, и уже упомянутым ломом разворотил и так поврежденный капот и повредил двигатель.
Правдивость моих слов могут подтвердить свидетели и участники ДТП, например водители а/м Mitsubishi Airtrek госномер (такой-то) и а/м Suzuki Jimny госномер (сякой-то).
Дата, подпись.
jaerraeth.livejournal.com/417325.html

@музыка: луна-то вона где...

@настроение: занятно

@темы: перепост

21:31 

ТУ-104 самый лучший самолёт...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Кажется, игра в D&D у меня в доме умерла официально.
Не, я понимаю, что ничего вечного в этом не лучшем из миров не бывает - но интересно, что предыдущее поколение сказало: "Нам уже не до того" - в тридцать, а это в двадцать.

Это типа к вопросу об упадке образования.
В моё время студент мог учиться на одни пятёрки и при этом тратить десятки часов на посторонние вещи - а сейчас либо учись, либо живи, то и то сразу не получается.

@музыка: Потому что мы не скоро выйдем, видимо, на связь...

@настроение: Melancholy...

@темы: Частная жизнь

19:28 

Страшно, аж жуть

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Ужастик - это когда монстры охотятся на главного героя. Боевик - это когда главный герой охотится на монстров. - Ога.
"Чужие-2" - это очень явный и совершенно прекрасный переход первого во второе.
Когда во второй половине фильма героиня надела на себя четыре пулемёта и двинулась жечь всё, что видит - это было одно из самых позитивных моих киношных впечатлений.

@музыка: тебя я удержать не могу, ты вянешь в руках...

@темы: перепост

19:09 

Не будите спящую собаку

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Словно сотни лет назад,
Те же окна смотрят в сад.
Светит нам свеча.
Очень стар и очень строг,
В кабинете дремлет дог.
И во сне рыча...

Чуть мерцают в этот миг
Корешки старинных книг.
В доме никого.
Слышен нам столетий гул.
Если старый пёс уснул,
Не буди его.

Как большой и страшный волк
В кабинете дремлет дог.
Бьёт на башне пять.
Не тревожьте этот сон.
Если вдруг проснётся он,
Нам - несдобровать.

Спят над Темзою мосты.
Под дождём блестят зонты.
В мире никого.
Слышен нам столетий гул.
Если старый пёс уснул,
Не буди его.

(Слова Михаила Матусовского)

20:00 

Халва

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Пятьдесят лет не понимал, что в ней хорошего.
Щас случайно опять попробовал и понял: это такая специфическая форма подачи кураги. Когда на фоне в среднем никакого вкуса внезапно чувствуешь курагу - это внезапно сильно

@музыка: ...И засыпав нафталином...

@настроение: неожиданно порадоваться чему не ожидал

@темы: кулинария

Дневник TheMalcolm

главная