• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:23 

factor

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Только что осознал, что фактория - это, в общем, factory. А навязываемое Цивилизацией и не только мнение, что Factory это фабрика/завод - оно немножко слишком одностороннее.

Сижу вот теперь и думаю, как перевести wool factor в контексте: "Lord Gyles was honored by her invitation . . . though when she asked him to be her master of coin, he began coughing so violently that she feared he might die right then and there. But the Mother was merciful, and Gyles eventually recovered sufficiently to accept, and even began coughing out the names of men he wanted to replace, customs officers and wool factors appointed by Littlefinger, even one of the keepers of the keys."
С учётом того, что master of coin - это однозначно министр финансов.

@музыка: "они снуют с бесстыдством крокодила..."

@темы: перевод

20:24 

гоп-стоп!

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Hop-stop! We got you lady by surprize.
Hop-stop! Your attitude wasn't nice.
Too late to pay for mine grievance,
Just look at skies. Last time you see these.
Look with fucking eyes, you,
At this fucking sea, girl, -
It's last time you can see this, by the way.

Hop-stop!You did refuse to love me fair.
Hop-stop! It was the money you prefer.
Squirrel furs around,
Croc shoes at the ground,
Generals you've found,
Gangsta you did bound -
So take a dagger, if not a pair.

Hop-stop! Sam, cut her kindly,
Hop-stop! Don't break the blade, er, mind you,
On this stone heart of
Very vile viper...
Call a rebe! He will
Give her a last service,
Serve her some last service of a shic.

Hop-stop! Don't ask for mercy, do not wheep.
Hop-stop! Don't call the moon from it's good sleep.
Membrance of great picture,
Basil's dear picture,
Where he made us pair,
Just a born pair...
I forgive you, phui, just finish her, friend Sam.

@музыка: он свою морскую руку запускает в мой пирог...

@настроение: линчевать!

@темы: переводы

17:54 

К глобализации

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Среди моих неблизких, но всё-таки сетевых знакомых появился человек из Боливии.

Хреновое, говорит, у них правительство.

@музыка: небо в кувшине, хотя обычно там бывает вода

@настроение: простужен

20:04 

встретились два одиночества

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
20:17 

Таки мне нравится переводить на английский

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Hi there, it's raining, cold is close
I haven't met you, I suppose,
For era.
You haven't lost a bit of charm,
Can I suggest you take my arm?
Hi there!
Hi there, not more than hour behind
Your image came to my mind,
Do care?
Of course, it was a little silly
Call through a half of Piccadilly:
"Hi there!"

Hi there, I don't like the weather...
But would this talk be any pleasure
For you, Ma Cher?
What to discuss? Books, dreams, a crowd?
What devil forced me call you loud:
"Hi there!"?..
How do I ldo? Mostly happy,
I can't remind something crappy,
That's fair.
No problems, just a wish to hear:
It would be always good for dear
Be here.

Hi there, rain is a bother
A cold, is's somewhat greatly closer,
It's here.
Well, never mind, i have a feeling
We might still do....
...Er, you are leaving?
Hi there.
Hi there.
Hi there!

22:08 

A kind of a creativeness

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Wait for me, and I'll return,
just sincerly wait,
Wait in time of yellow rains
Which I used to hate.
Wait for me in time of cold,
In a time of heat,
When nobody ever told
I'll return indeed.
Wait regardless of no news
Coming in a post,
Even if my close and plus
Think me to be lost.

19:45 

Открытий чудных

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Только что разобрался, что в изначальном "Пиноккио" Карло Коллоди Лис и Кот - безымянны. Имена им дал (а заодно перекроил Лиса в Лису) - Алексей свет Николаевич.
То есть кот Базилио - это на самом деле не что иное, как наш, до боли родной кот Васька.
Забавно.

@музыка: "поэт, улыбнувшись, пишет: все люди умеют летать..."

18:24 

Поиск, поиск...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Не так давно вспомнил, что была во времена моего студенчества такая хорошая песня:
"Сигарет нет-нет, и монет-нет-нет, и кларнет-нет-нет - не звучит.
Головой-вой-вой не кивай в ответ - всё равно твоё сердце молчит..." - поиск в интернете сказал, что это Клячкин. А вот mp3 не могу найти никак. Эх!

07:09 

И опять сон.

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Сегодня снилось, что я попаданец в некий фэнтезийный мир. Который, испив местного вина, ощутил, как стал драконом - под коим словом в мире понимаю почти-человека, обладающего рядом сверхъествественных умений. И вот некий местный товарищ подробно рассказывает, в чём эти способности состоят и как в их свете можно толковать мои недавние слова и действия. Наиболее значимая, для человечества, абилка состоит в необычайном красноречии при отстаивании мнений, в которые дракон не верит. Учитывая, что скрыть драконство нельзя, а абилка более-менее общеизвестна - это делает драконов весьма своеобразными политиками.
Разговор прерывается, я выхожу в сад с холмиком, где драконы играют в M;tG. Двое играют, третий смотрит. Я предлагаю ему сыграть со мной, он мнётся. Потом наконец соглашается, но предлагает мне пока заняться собиранием колоды. А я предполагаю, что у него найдётся пара-тройка готовых. И, не дожидаясь ответа, возвращаюсь к предыдущему разговору, с объяснителем.
Он продолжается ещё долго; наконец в какой-то момент я отмечаю, что непьющие много теряют (ибо упускают шанс пробудить в себе дракона). Невесть откуда появляется третий собеседник, отвечающий мне стандартной антиалкогольной риторикой в духе Углова. Я начинаю формулировать, чем бы ему возразить, и на этом просыпаюсь.

@музыка: мы связвны, Агнешка, давно одной судьбою...

@настроение: спросонья

@темы: сны, драконы, алкоголь:фэнтези

12:08 

Синий взгляд смерти

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Куплено.
Том оказался тоньше ожидаемого. :)
Впечатления по ходу чтения пойдут комментами, а пока - антиспойлерное.
На ЗФ в графе "последнее сообщение" периодически вижу заголовки тем из спойлерного раздела - и не могу не строить догадки. Первая тема была "поговорим о Карвале?" - ага, Карваль по-прежнему неоднозначен. "А что с Рокэ?" - а что с ним может быть? Опять пропал куда? Заболел сильнее?
Теперь вот "западная армия" - так мы ж на западе не воюем, и негде там... Или имеется в виду гайифская западная армия? Хм.

21:27 

о как!

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Интересно было встретить одноразовую зажигалку, которая током бьётся. "Роспечать".
Я как бы не против, я известный мазохист - но... откуда там ток? Эффект как бы необъяснимый с физической точки зрения.

21:28 

ворчливое

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Типа, никто из заинтересованных лиц это не прочитает - ну, и кошки с ними.
Обнаруживаешь в когда-то интересном тебе - и до сих пор не совсем равнодушном - сообществе в ЖЖ абсолютно левый и спаммерский пост. Пытаешься пожаловаться. И натыкаешься на полувнятную капчу, которая мешает актуально.
Спамеру оно спамить не мешает - а нормальному человеку, который, помимо всего прочего, это комьюнити когда-то и основал - не в смысле ЖЖ-комьюнити, а в реале - нужно вылезать из штанов, чтобы запостить не информативное даже, а просто пожаловаться на спам.
As you wish, отписался.
Самое интересное - я прекрасно знаю, что у модератора мозги есть и он зачастую имеет ими пользоваться.

@музыка: ...убей зануду!..

18:53 

переводческое

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
В дискуссии на civfanatics.com счёл нужным процитировать песню из известного фильма - а стало быть, и перевести.
Вышло так:
"As for women it concerns,
Me theoretic am...
I am lover of the whores,
And sending hi to them!"
С точки зрения инглиша это, конечно, ужасно - но и оригинальный текст был ни разу не "я помню чудное мгновенье". Any opinions?

19:15 

тесты...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Не понимаю, как Gatty упустила - разве только тест совсем уж врёт? Не удивлюсь, если. Себя я уж точно не узнал.
В трилогии Генрика Сенкевича вам ближе всего - Ежи Михал Володыёвский
imageДовольно активный персонаж всех трех книг, заглавный герой последней (и по крайней мере, отчасти - персонаж исторический), драгунский поручик, затем полковник, под занавес - комендант крепости Каменец. Несмотря на небольшой рост по сравнению со всеми другими персонажами эпопеи, самый лихой, отчаянный и умелый рубака. «Рыцарь должен быть подобен двум зверям - льву и ягненку», это как раз про него (ну, еще, конечно же, про пана Лонгина). С друзьями прост, открыт, неизменно добродушен и отзывчив, очень влюбчив (и по этому поводу также драчлив), однако скорее поможет чужому счастью, если оно взаимно, чем будет мешать, несмотря на свои личные интересы, но как только запахнет битвой, рвется в нее «веселый как щегол» и без видимых усилий рубит в мелкую окрошку всех подвернувшихся великанов. С поверженными благороден - если еще живы, сам не добьет и другим не даст. Прекрасный тактик, без сражений отчаянно скучает.
Пройти тест

@музыка: дверь не забудьте распахнуть, открытой дверь оставьте...

23:32 

Это как бы про свободу воли?..

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Диагностировав у себя температуру 38+ и съевши в процессе две таблетки антибиотика, как бы спланировал вечер так: сперва я дочитываю очередную miss Silver mystery, потом лезу в ванну, потом мельком проглядываю интернет и ухожу в оффлайн смотреть очередные серии Наруто.
До третьего пункта сработало, четвёртый ахнулся - уже часов пять сижу в putnik1.livejournal.com/836376.html?nc=58 и дискутирую.
"Что за напасть постигла меня!"
Знаю ведь, что никому никогда ничего не докажу - но оторваться ж сил нет никаких...
Хотя, впрочем, полтретьего - хуже, когда "часов не наблюдаешь" - так я и до пяти, бывало, досиживал.
А так, пожалуй, и оборву...

23:18 

Акселератка я и тем горжусь! (c)

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Сегодня приятельница рассказала: ей позвонил по Скайпу младший брат, чтобы показать ролик с Ю-тюба.
Ролик был тупой, "пожар мусоровоза" на три минуты - но цимес не в том.

Ребёнку три годика.

10:07 

сон подробный

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Чуть ли не первый раз запомнилось так много.
С утра иду в общагу, чтобы найти некую девушку. Где она конкретно живёт, я не знаю, но там есть что-то вроде справочного бюро, с единственной (или это я вижу только одну) табличкой с какой-то картинкой, именем девушки и четырёхзначным номером комнаты. Иду искать по номеру; оказывается, что все нмера трёхзначные, но я сразу понимаю, что надо из четырёхзначного вычесть некую константу и полчуится искомое. Вычитаю, нахожу. Комната открыта, но внутри никого нет. Перепроверяю, правильно ли вычел, вроде да. Недолго жду и ухожу.
Почти сразу соображаю, что забыл сумку, но возвращаться ленюсь, иду на работу. Без перерыва, иду с работы. Пустырь, что-то вроде перекрёстка (возможно, эо полузаброшенное футбольное поле за 25ой гимназией, но я не уверен, поскольку гоову не поднимал и не проверял, на месте ли здания школы и спорткомплекса). На перекрёстке стоит включённый компьютер, на нём запущенная пятая Цивилизация, со свежим сообщением о завершении строительства чуда света. Понимаю, что кто-то, опаздывая, играл в ожидании конца именно этой стройке, а потом убежал, всё бросив.
Проглядываю ещё какие-то таблички и менюшки, нахожу сообщение о постройки другого чуда компьютером... нет, не другого, а этого, и таки игроком. Возвращаюсь к исходной картинке и понимаю, что она изменилась: годовое производство золота возросло с единиц до шестисот с лишним. Заключаю, что я, не осознавая того прошёлся по меню городов и переставил везде фокус с промышленного на денежный. Ну и правильно, чудо-то закончено.
Встаю из-за компьютера и замечаю странный эффект: компьютер со столом и вообще рабочим местом растянут по горизонтальной оси метров на пятьдесят, получилась такая красивая бело-сине-жёлтая полоска (с закруглёнными концами) на фоне окружающей темноты. Смекаю: это для эстетики. Хозяин сперва изображение на компьютере растянул, а потом по образцу и реальность. Включаюсь: растягиваю ещё метров на десять, пока не надоедает. Иду дальше.
Встречаю двух мальчишек лет двенадцати в зелёных костюмчиках и кепи. По разговору понимаю, что это один из них сидел за тем компом, залез из озорства, комп-то не его. Э, похоже, что мой! Думаю огорошить пацанов фразой: "Эй, теперь мне неделю это обратно распрямлять!", - но по обычной стеснительности воздерживаюсь. Пусть идут.
Понимаю, что голоден, надо бы пройтись по магазинам и купить много всего съестного - но все деньги, оказывается, остались в той сумке, что я забыл в общаге. Приходится идти домой.
Квартира, похоже, двухкомнатная, наша самая первая, в которой я прожил школьные и вузовские годы. В коридоре меня встречает незнакомый чернявый мужчина, который тоже здесь живёт со своей семьёй (чему я не удивляюсь) и говорит: "доброе утро" (а вот это уже странно). Сообщает, что другой-я пришёл час назад, показывает в направлении спящего толстяка, видного через открытую дверь в меньшую комнату. Тут я не то чтобы удивлён, но несколько озадачен: я ведь не в фантастике, ни перемещений во времени, ни клонирования вроде бы в реале не бывает. Но тут же как-то обнаруживается, что чернявый просто перепутал меня с отцом.
Заходим в комнату. Отец просыпается и тут же предлагает сыграть в какую-то игру с палочками, но все по разным причинам отказываются. Я - потому что по-прежнему голодный. Нахожу какие-то полоски варёного типа мяса, уныло жую. Мама говорит, что завтрак будет скоро. Да почему завтрак-то?
Тут появляются несколько совершенно футуристического вида чёрных мониторов, заполняющих всё пространство, с надписью ЧМ7000. Становится ясно, что на время чемпионата мира по футболу отец постановил жить со сдвигом против реального времени на 12 часов, дабы ничего не пропустить.
В удручении от этой перспективы, просыпаюсь.

@темы: CiV, абсурд, сны

22:39 

К вопросу о медицине

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Сегодня с утра обнаружил, что застудил шею.
В поликлинику я уже лет девять как не хожу - ибо они там, как и все сотрудники постгосударственных контор, имеют привычку хамить, а я с 91ого года позволил себе игнорировать хамло в принципе - а частных терапевтов у нас вроде пока нету, в отличие от частных дантистов (кстати, надо сходить к моему дантисту, давно собираюсь).
Итого, народные рецепты. Смотался после обеда в супермаркет, взял на вечер бутылку беларуской настойки "липа с мёдом", и немедленно по возвращении замотал себе шею тёплым шарфиком.
Шарфик помог резко, хотя и несколько колючий. Настойку почти допил (право, не думал, что за вечер могу в одиночку одолеть поллитру сорокаградусного не упав в нули) - без видимого эффекта.
Разбавляют, что ли?..

@музыка: генералы не дают мне спать!

@настроение: лучше чем ожидалось

19:25 

Опять про Морфея...

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Первый раз пытаюсь пересказать сон не с утра, а ближе к вечеру.
"Я" - персонаж, от лица которого сон смотрится - девушка, молодая, красивая, напрочь изолгавшаяся авантюристка. Как выясняется позже по ходу сна, прибывшая в город действия (Кемерово?) с целью взыскать какие-то долги со своей давней подельницы.
Исходная расстановка, однако - у "меня" в кармане нет буквально ни копейки, мышь там повесилась; "я" живу в некоей квартире очень гостеприимных хозяев (прототип - видимо, квартира моих бабушки и девушки в том же Кемерове); нас там живёт как бы не десяток людей, которые все друг другу врут - там якобы есть моя тёща, то есть дама, про которую я вру, что она моя тёща - почему она этого не опровергает, в рамках сна не объясняется (Disclaimer - я знаю, что у женнщины принципиально не может быть тёщи, а только свекровь - но во сне было так); там же поблизости есть молодой человек, в которого "я" влюблена напрочь, и большая часть сна проходит в выяснениях отношений между "мною" и им. В балансе между "наврать ему", "быть с ним честной" - и таки как-то найти на пропитание. Ибо, повторюсь, в карманах мышь повесилась - а жрать-то как хочется!
В какой-то момент "камера" смещается на него, выясняется, что он живёт не в той же квартире, а в соседней - а в эту зашёл сейчас специально затем, чтобы поинтересоваться про даму своего сердца. "Хотите с ней увидеться?" - "Нет, просто передайте, что я спрашивал".
Потом опять выяснение отношений, и наконец "я" выхожу на улицы города - и забредаю в некий квартал, где мужики гоняются друг за другом с большими брёвнами наперевес. "Я", не желая того, обращаю на себя внимание - и один из этих мужиков кидается со своим бревном прямо на "меня". Не так чтобы очень страшно - но именно в этот момент я-реальный просыпаюсь.

@музыка: не будем хитрить и судьбу заговаривать - ей-Богу, не стоит труда..

@темы: Сны:странное

23:38 

Что это, Бэрримор?..

"Насилие - это болезнь. Её не победишь, разнося её среди других людей" - "Её не победишь и если помрёшь".
Опять досидел до полтретьего. Ужасно.
По факту, либо в интернете уже вечером читать нечего - и я ложусь к двенадцати - либо есть чего, и тогда я теряю голову, и только в два-три-четыре ночи вспоминаю, что "кончен день забав" и пора бы отдать дань Морфею.
"Если не вовремя ляжешь в кровать - утром противно вставать" - ((c) Иваси)
Научиться бы управлять процессом...

Дневник TheMalcolm

главная